1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,519
Toen deze mensen bij mij kwamen
en zei:
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,080
‘We willen graag een
film van je leven,”
5
00:00:16,320 --> 00:00:20,320
Ik zei: "Jawel. Films zijn fantasieën.
6
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
‘Films zijn magische illusies.
7
00:00:23,680 --> 00:00:28,800
"Je kunt van mijn leven een fantasie maken,
zoals ik heb geprobeerd, maar het is mij niet gelukt."
8
00:00:29,400 --> 00:00:32,240
Maar toen zeiden ze:
‘We willen dat de film echt is.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,480
"Je weet wel, het echte leven."
10
00:00:34,960 --> 00:00:41,440
Dus ik zei: "Elke film, zelfs de slechtste,
is in ieder geval beter dan het echte leven."
11
00:00:42,520 --> 00:00:46,360
Toen zeiden ze: ‘Hoewel wij dat natuurlijk wel doen
Ik zou een acteur moeten hebben om jou te spelen."
12
00:00:46,720 --> 00:00:51,120
Ik zei: "Ik heb 66 jaar doorgebracht
op deze aarde,
13
00:00:51,160 --> 00:00:54,960
"pijnlijk proberen de rol te spelen
van Quentin Crisp.
14
00:00:55,360 --> 00:00:57,320
‘Het is mij niet gelukt.
15
00:00:57,920 --> 00:01:01,040
"Ja, natuurlijk moet je een acteur hebben
om mij te spelen.
16
00:01:01,320 --> 00:01:04,040
‘Hij zal het veel beter doen dan
Ik heb het gedaan."
17
00:01:05,080 --> 00:01:09,360
En toen zeiden ze: "We zullen gebrek hebben
om je te laten zien toen je jong was."
18
00:01:10,120 --> 00:01:16,000
En ik zei: "Als ik het mag voorstellen
één afbeelding voor je film..."
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
[OPENING THEMAMUZIEK]
20
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
[MOEDER OPROEPEN]
Quentin! Ontbijt!
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,880
[VOETSTAPPEN]
22
00:02:02,520 --> 00:02:06,120
Ben je van plan je hele leven door te brengen
jezelf bewonderen?
23
00:02:06,320 --> 00:02:07,720
Als ik dat kan.
24
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
Ben je dan dol op dit meisje,
Quentin?
25
00:02:13,760 --> 00:02:16,120
- Vaardig?
- Ja.
26
00:02:16,360 --> 00:02:19,039
Goede God, nee! Ze is een vriendin.
27
00:02:19,040 --> 00:02:22,880
Ik bedoel, vriendschap bestaat.
Ik denk niet dat iets anders dat doet.
28
00:02:23,120 --> 00:02:26,879
Ik denk dat dit allemaal tussen mannen en
vrouwen is iets uitgevonden door romanschrijvers.
29
00:02:26,880 --> 00:02:30,920
- Liefde?
- Omdat dat is wat mensen willen geloven.
30
00:02:31,640 --> 00:02:34,560
Heb jij ooit liefde gevoeld? Eerlijk gezegd?
31
00:02:34,680 --> 00:02:38,920
- Dat heb ik niet gedaan.
- Jouw zoon hoort daar niet bij, hè, Hilda?
32
00:02:41,280 --> 00:02:44,480
- Eén van wat?
- Eén van degenen die niet van vrouwen houden.
33
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
Dat is gewoon mijn punt.
Ik denk niet dat iemand dat doet.
34
00:02:50,160 --> 00:02:55,280
- Ik ben over hem heen geweest. Volkomen normaal.
- Hij is gewoon zo vreselijk lusteloos.
35
00:02:55,320 --> 00:02:57,639
Wat hij wil is een goede laars
de bodem op.
36
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
- Nee.
- Als je mijn advies vraagt,
37
00:02:59,600 --> 00:03:03,840
wat hij nodig heeft is een praktische les
in de feiten van het leven.
38
00:03:04,360 --> 00:03:07,720
Ik had het zelf al ontdekt
één feit van het leven,
39
00:03:08,080 --> 00:03:10,760
het enige feit dat ik ooit volledig heb begrepen.
40
00:03:11,000 --> 00:03:15,480
Ik heb een boodschap voor degenen die, net als ik,
bewoon een wereld van fantasie.
41
00:03:20,800 --> 00:03:23,480
- Wat heb je vanochtend gedaan?
- Een affiche.
42
00:03:23,600 --> 00:03:26,680
- Hoe zit het met'?
- Koeien As van Rozen.
43
00:03:26,720 --> 00:03:31,160
Ik maak mijn posters altijd waanzinnig exotisch,
al is het maar om meneer Barker te irriteren.
44
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Is het gelukt?
45
00:03:32,640 --> 00:03:37,600
Scherp, waarom denk je?
jij bent een kunststudent'?
46
00:03:37,640 --> 00:03:38,840
En je zei?
47
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Omdat het de laatste deur is
waardoor
48
00:03:41,560 --> 00:03:45,040
Mijn ouders denken dat ze mij kunnen pushen
naar de buitenwereld.
49
00:03:46,960 --> 00:03:50,720
De buitenwereld is een club voor mij
niet mee willen doen.
50
00:03:52,640 --> 00:03:54,040
Hallo, eendje!
51
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
Hallo, daar.
52
00:04:02,080 --> 00:04:07,280
En toen stuitte ik op de waarheid
dat was precies wat de dokter had voorgeschreven.
53
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
Kan ik... je lastigvallen voor een vuurtje?
54
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
O...
55
00:04:21,640 --> 00:04:24,920
Heel erg bedankt.
56
00:04:39,960 --> 00:04:44,960
'Dilly is vanavond dood, nietwaar?
Ik ben hier nu al een uur, niets.
57
00:04:45,600 --> 00:04:48,600
Behalve twee politieagenten,
vermomd als mensen.
58
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Nou, je zult niet veel zijn
Goed voor mij, jij ook?
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,080
Nee.
60
00:04:56,200 --> 00:04:59,720
Ach, nou...
c'est la vie, denk ik.
61
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
- Zullen we een kopje koffie drinken?
- Ja.
62
00:05:06,640 --> 00:05:10,480
Ik leerde dat ik niet de
slechts één in de wereld.
63
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
[DEURBEL DINGEN]
64
00:05:26,800 --> 00:05:30,520
Geen problemen vanavond, godzijdank.
Ze komen op mijn tieten.
65
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
- Hallo, meiden.
- Hallo.
66
00:05:39,320 --> 00:05:43,520
- Mag ik Quentin voorstellen?
- Quentin? Dat is iets nieuws.
67
00:05:43,560 --> 00:05:46,200
Gloria Swanson, en dat is niet zo
heb je een zenuw?
68
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Hoe gaat het met jou?
69
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
- En Bermondsey Liz.
- Hoe gaat het met jou?
70
00:05:52,320 --> 00:05:53,559
Hoe gaat het met jou?
71
00:05:53,560 --> 00:05:56,479
Albert, ducky, twee van jou
vreselijke koffie.
72
00:05:56,480 --> 00:05:58,880
Twee koffie. Rechts.
73
00:06:02,080 --> 00:06:04,679
- Nog geluk vanavond?
- Drie, tot nu toe.
74
00:06:04,680 --> 00:06:09,279
- Het moet mistig zijn in Dean Street.
- Ooh, je bent een teef. Echt!
75
00:06:09,280 --> 00:06:12,200
Geloof me, ik heb een thrasher.
Mijn liefste!
76
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
- Grappig hoe ze je vinden.
- Oeh!
77
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
- Doe je mee?
- ik...
78
00:06:20,880 --> 00:06:23,399
- Ben ik...?
- Nou, als je niet weet wat het betekent,
79
00:06:23,400 --> 00:06:24,799
dat kun je niet zijn.
80
00:06:24,800 --> 00:06:27,680
Is hij, urn... zo?
81
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
Oh, hij is zo, oké.
82
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
Probeer het graag?
83
00:06:46,080 --> 00:06:47,480
Bedankt.
84
00:06:49,560 --> 00:06:52,400
Dus leerde ik nog een ander feit van het leven kennen.
85
00:06:57,080 --> 00:06:59,800
Quentin! Ontbijt!
86
00:07:08,160 --> 00:07:10,080
- Ochtend.
- Mm.
87
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
Doe er niet zoveel boter in
op je tosti.
88
00:07:20,120 --> 00:07:21,800
Het spijt me zo.
89
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Nou, ga je kijken
voor een baan?
90
00:07:25,080 --> 00:07:26,560
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
91
00:07:32,760 --> 00:07:35,159
Jouw probleem is dat je kijkt
als een mannelijke hoer.
92
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
Het was de eerste erkenning
93
00:07:36,880 --> 00:07:39,880
mijn vader had er ooit van gemaakt
een deel van mijn probleem.
94
00:07:40,080 --> 00:07:42,960
Mijn hart klopte van dankbaarheid.
95
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
- Nou, dan ga ik weg.
- Vader?
96
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
- Mm?
- Ik ga hier binnenkort weg.
97
00:07:48,560 --> 00:07:52,320
En ik beloof het je trouw
dat ik zal proberen niet terug te komen.
98
00:07:52,440 --> 00:07:53,640
[DEUR SLAMS]
99
00:07:59,080 --> 00:08:01,360
Sorry, lieverd, hij wil iemand
meer van mijn leeftijd.
100
00:08:01,400 --> 00:08:02,719
- En wat is dat?
- 18.
101
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
- Oeh!
- Je bent 21 als je een dag bent.
102
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
- Je bent er nu voorbij.
- Nee, eerlijk gezegd.
103
00:08:08,000 --> 00:08:09,719
Oei, dat deed pijn.
104
00:08:09,720 --> 00:08:12,639
- Hoe weet je dat? Het is maar een pruik.
- Dat is het niet, het is allemaal van mij.
105
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
Wacht tot ze je aanraken
zulke haren.
106
00:08:14,920 --> 00:08:19,000
- Je zou jaren krijgen, lieverd. Je zou jaren krijgen!
- Ik ben afgelopen maart 18 jaar geworden.
107
00:08:19,040 --> 00:08:20,399
- ALLEN: Oooh!
- Oké...
108
00:08:20,400 --> 00:08:22,360
Kom op, weg, allemaal. Uit.
109
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
- Oh lieverd, gedragen we ons niet?
- Twee uur hier en één kop koffie!
110
00:08:25,960 --> 00:08:28,160
Wat denk je dat dit is,
een viergangendiner?
111
00:08:28,200 --> 00:08:30,519
Nou, kom op.
Of je bestelt opnieuw of je gaat weg.
112
00:08:30,520 --> 00:08:35,680
Nou ja, denk ik
We kunnen beter gaan waar we gewenst zijn.
113
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
Het mooie van volgen
een duidelijke homoseksueel
114
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
is dat je onmogelijk ongelijk kunt hebben.
115
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
Hij zal zeker doen wat je wilt,
116
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
en hij zal zeker niet schreeuwend wegrennen
aan de politie.
117
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
Verkering in zulke gevallen
bestaat uit de woorden...
118
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Hoe veel?
119
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
- Zeven en zes.
- Oké.
120
00:09:12,080 --> 00:09:15,560
En de enige woorden van tederheid
ooit tegen mij gezegd...
121
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Dit is voldoende.
122
00:09:18,400 --> 00:09:19,639
[BINDEKSEL KLATTERT,
KAT MIAUWEN]
123
00:09:19,640 --> 00:09:22,600
Ze geven mij veel.
Ik geef ze heel weinig.
124
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
Is het heel weinig?
125
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
Het kortst mogelijke moment.
Ze zijn veel te bang voor de politie.
126
00:09:27,280 --> 00:09:30,440
En zeven en zes.
Soms tien shilling.
127
00:09:30,480 --> 00:09:33,160
Een of twee keer een echt pondbiljet.
128
00:09:34,080 --> 00:09:36,800
Wat geef je ze echt,
deze mannen?
129
00:09:37,000 --> 00:09:41,280
Ik geef ze de kans
om hun minachting op andere mensen te uiten.
130
00:09:41,320 --> 00:09:43,479
- Om iemand anders te verontreinigen.
- Ja.
131
00:09:43,480 --> 00:09:47,960
Ik denk dat het logisch is.
Ik misbruik ze, ze verontreinigen mij.
132
00:09:48,560 --> 00:09:51,119
Ik ben een verwijfde homoseksueel.
133
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Ik wil de bewondering winnen,
134
00:09:53,440 --> 00:09:57,120
Ik wil wenselijk gevonden worden
door een grote, donkere man.
135
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
- Ja.
- Maar welk bewijs heb ik dat ik gewenst ben?
136
00:10:00,720 --> 00:10:04,639
Er zal geen grote, donkere man opduiken
tegen mij en zeg: "Quentin, ik ben dol op je.
137
00:10:04,640 --> 00:10:07,079
‘Je ogen zijn als sterren
en je lippen zijn als rozen."
138
00:10:07,080 --> 00:10:11,120
- Nee.
- Een briefje van tien shilling is het bewijs.
139
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
Een bewijs dat ik begrijp.
140
00:10:17,640 --> 00:10:21,160
Ik denk dat alles dat
ons overkomt, is onze schuld.
141
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
Maar dat is niet onze schuld.
142
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
[Onheilspellend tromgeroffel]
143
00:10:43,880 --> 00:10:46,080
Nog even.
144
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
Advies aan mijn vrienden.
145
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
- We hebben je in de gaten gehouden.
- O ja?
146
00:10:59,960 --> 00:11:01,880
Mogen wij vragen wat je doet
in deze straat?
147
00:11:03,560 --> 00:11:08,440
Ik ben op weg naar het Black Cat Café
om een licht avondmaal te hebben met vrienden.
148
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
- Waar kom je vandaan?
- Hoog Wycombe.
149
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Dat is een lange weg om naar de
Zwarte Kat, nietwaar?
150
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
O, meneer Bremner van de Zwarte Kat
serveert een zeer goed licht avondmaal.
151
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Hoog Wycombe, hè?
152
00:11:21,400 --> 00:11:26,000
Ik geef u graag het adres.
Mijn vader is advocaat.
153
00:11:26,120 --> 00:11:30,760
- Weet hij dat je een viooltje bent?
- Een vies, stinkend viooltje?
154
00:11:31,320 --> 00:11:33,479
Je bent een viooltje, nietwaar?
155
00:11:33,480 --> 00:11:38,080
Viooltje? Wat is dat, afgezien van
een bloem zijn?
156
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
- Luister, kan ik je wat advies geven?
- Ja, agent.
157
00:11:43,800 --> 00:11:47,320
De enige mannen die mee zouden gaan
jonge kerels zoals jij...
158
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Ja, agent?
159
00:11:48,561 --> 00:11:52,040
Hebben mannen last van
wat bekend staat als geslachtsziekte.
160
00:11:52,480 --> 00:11:56,440
- Weet je wat dat is?
- Ik heb ervan gehoord, agent.
161
00:11:56,560 --> 00:11:59,720
Omdat ze zich zouden schamen
om het aan een vrouw te geven.
162
00:12:00,200 --> 00:12:02,239
Ze zeggen dat ze het proberen tegen te houden.
163
00:12:02,240 --> 00:12:04,999
Ze zouden moeten zien wat ik heb gezien
op de hervormingsschool.
164
00:12:05,000 --> 00:12:07,999
- Ik wed dat je veel jongens hebt hervormd.
- Dat heb ik zeker gedaan.
165
00:12:08,000 --> 00:12:10,759
Waarom kunnen ze ons niet met rust laten?
Doen wij enige schade?
166
00:12:10,760 --> 00:12:14,000
Wij zorgen voor een heel bijzondere
openbare dienst.
167
00:12:14,080 --> 00:12:16,960
Ik denk dat het simpelweg omdat is
ze begrijpen het niet.
168
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
En mensen haten wat ze doen
begrijp het niet.
169
00:12:19,640 --> 00:12:20,400
[DEURBEL DINGEN]
170
00:12:20,480 --> 00:12:22,719
- De ruigheden komen eraan!
- Oh, mijn god!
171
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
- Snel!
- Kom op, eruit.
172
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
- Hallo, meiden.
- Je gaat toch niet weg?
173
00:12:29,280 --> 00:12:32,519
- We komen hier speciaal om je te zien.
- Kijk, ik wil geen problemen.
174
00:12:32,520 --> 00:12:34,399
Wij maken geen problemen.
175
00:12:34,400 --> 00:12:37,240
- We komen toch voor een kopje thee?
- Ja.
176
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
Ze gaan een kopje thee voor ons kopen.
177
00:12:39,480 --> 00:12:41,160
Je gaat voor ons een kopen
kopje thee, nietwaar?
178
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Ben jij niet... schat?
179
00:12:44,280 --> 00:12:47,319
Ik dacht dat het voor de heren was
om de drankjes te kopen.
180
00:12:47,320 --> 00:12:48,600
Vvah-hey-hey!
181
00:12:49,000 --> 00:12:53,079
Nou, we zijn geen heren, zie je?
Wij komen uit Hoxton.
182
00:12:53,080 --> 00:12:56,240
Ik dacht zelfs in Hoxton
ze wisten hoe ze een dame moesten behandelen.
183
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
- ALLEN: Whoehoe!
- Je bent mooi, nietwaar?
184
00:12:58,720 --> 00:13:01,000
- Eh?
- Ja, dat ben ik.
185
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
- Geef ons dan uw hand.
- Waarvoor?
186
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
Ik wil je hand vasthouden.
187
00:13:06,280 --> 00:13:09,400
Ah... wat een kleintje, hè?
188
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
- Mooie kleine hand!
- Ja.
189
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
Ik zou het graag willen persen.
190
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Vind je dat leuk?
Je vindt het leuk, nietwaar?
191
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
Hou je van mij?
192
00:13:21,560 --> 00:13:23,920
Ik zei: hou je niet van mij?
193
00:13:24,920 --> 00:13:28,119
- Ga je een kopje thee voor me kopen?
- ik...
194
00:13:28,120 --> 00:13:30,239
'Eer, hij gaat een kopje thee voor me kopen.
195
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
[GELACH]
196
00:13:33,280 --> 00:13:37,160
Oké, fluister dan in mijn oor.
Vertel me dat je van me houdt.
197
00:13:38,800 --> 00:13:43,960
Waarom ga je niet terug naar Hoxton?
voordat ze erachter komen dat je vreemd bent?
198
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Jij...!
199
00:13:56,120 --> 00:13:59,480
Nou, het leek erop dat ik een
huis waarheid.
200
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
En natuurlijk...
201
00:14:08,680 --> 00:14:11,880
Op een relatief rustige nacht in
de zwarte kat,
202
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
Ik heb Thumbnails ontmoet.
203
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
Als gevolg hiervan, op 22-jarige leeftijd, in 1930,
204
00:14:18,320 --> 00:14:20,999
Ik heb mijn belofte aan mijn vader gehouden.
205
00:14:21,000 --> 00:14:23,440
Ik ben van huis gegaan. Voor altijd.
206
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
Hoe zei je dat zijn naam was?
207
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Miniaturen.
208
00:14:29,320 --> 00:14:34,400
Ik noem hem gewoon Thumbnails.
Ze zijn verschrikkelijk.
209
00:14:34,760 --> 00:14:36,280
- Vies?
- Nee.
210
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
De verkeerde vorm.
211
00:14:40,960 --> 00:14:43,320
Waarom? Ik bedoel, waarom hij?
212
00:14:43,360 --> 00:14:45,320
- Hij heeft een lekke band.
- Geen andere reden?
213
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
Nee. We zijn geen geliefden.
214
00:14:48,240 --> 00:14:52,520
- Ik betwijfel of we wel vrienden zijn.
- Hij is niet de grote, donkere man?
215
00:14:52,880 --> 00:14:56,399
Hij is absoluut, absoluut,
216
00:14:56,400 --> 00:14:59,360
beslist NIET de grote, donkere man.
217
00:14:59,400 --> 00:15:02,880
Nou ja, je zou er op z'n minst wat mee kunnen doen
overdag opruimen.
218
00:15:02,920 --> 00:15:04,800
Je bent hier de hele dag.
219
00:15:05,640 --> 00:15:08,960
Ik zei: je zou er tenminste wat van kunnen doen
opruimen.
220
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
Wat heb je voor het avondeten gekregen?
221
00:15:14,840 --> 00:15:17,840
Quentin?
Wat heb je gekocht voor het avondeten?
222
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
In de keuken kon ik niets zien.
223
00:15:21,880 --> 00:15:24,520
Quentin, wat...?
224
00:15:25,560 --> 00:15:29,360
Je zou er veel beter uitzien als je dat niet deed
doe al dat spul op je gezicht.
225
00:15:29,480 --> 00:15:32,640
Dat is niet nodig,
het kan niet goed zijn voor je huid.
226
00:15:32,960 --> 00:15:37,399
Kijk nu naar actrices. Ze krijgen deze
vreselijke ruwe huiden met al dat spul
227
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
ze moeten aantrekken.
228
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
Overdag moet je naar buiten
en ga wat oefenen.
229
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Tegen de tijd dat je dat bent, zul je slap zijn
30, dat weet je.
230
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
Je zult er verschrikkelijk uitzien als je oud bent,
het leven dat je leidt.
231
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
Echt verschrikkelijk.
232
00:15:55,720 --> 00:15:58,960
Wat ga je vandaag doen?
terwijl ik aan het werk ben?
233
00:16:00,320 --> 00:16:04,240
ik zal...
Experimenteer met een nieuwe oogschaduw.
234
00:16:06,000 --> 00:16:09,320
Je hoeft er niet als een vrouw uit te zien.
Waarom probeer je het?
235
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
- Ik ben best blij...
- Alsjeblieft.
236
00:16:22,640 --> 00:16:27,240
Ik ben blij dat je geen taxi kon nemen.
Ik heb nog nooit in een bus gezeten.
237
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
Is het niet leuk?
238
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
- Tarieven, alstublieft.
- Twee naar Piccadilly Circus.
239
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
Geeft men de conducteur een fooi?
240
00:16:37,160 --> 00:16:39,640
Er gebeurde niets.
241
00:16:40,680 --> 00:16:42,720
Ik ben geen vrouw.
Ik wil geen vrouw zijn.
242
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Ik ben toevallig een volledig gevormde
mannelijke persoon
243
00:16:45,200 --> 00:16:47,640
wie zich toevallig aangetrokken voelt
andere mannen. Dat is alles.
244
00:16:47,720 --> 00:16:48,879
Zou je willen dat je dat niet was?
245
00:16:48,880 --> 00:16:52,080
Ik beschouw alle heteroseksuelen, hoe laag ook,
246
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
als oneindig superieur aan wie dan ook
homoseksueel, hoe nobel ook.
247
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
- Dat meen je niet.
- Nou ja, oneindig veel meer geluk.
248
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
Het is altijd beter om dat te zijn
een lid van de meerderheid.
249
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
- Kunnen we naar de dierentuin?
- Ja.
250
00:17:05,320 --> 00:17:08,600
Denk je aan een homoseksuele olifant
heeft het een vreselijke tijd gehad?
251
00:17:08,640 --> 00:17:11,480
Ik weet wat er met dieren gebeurt
die een been hebben zoals het mijne.
252
00:17:11,560 --> 00:17:14,799
Oh, je probleem is zichtbaar met
het blote oog. De mijne kan dat niet.
253
00:17:14,800 --> 00:17:19,520
De wereld is vol met aboriginals die dat niet doen
beseffen zelfs dat homoseksualiteit bestaat.
254
00:17:20,000 --> 00:17:23,239
Ik zal het hebben over de routine van
dagelijks leven
255
00:17:23,240 --> 00:17:27,680
het maken van dit specifieke feit
voor hen overduidelijk.
256
00:17:27,920 --> 00:17:30,480
♪ Hiep hiep hoera
257
00:17:47,080 --> 00:17:48,280
Oeh!
258
00:18:06,840 --> 00:18:07,880
Kom binnen.
259
00:18:13,480 --> 00:18:14,840
[HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL]
260
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
Ik heb een afspraak met
De heer Dunsmore.
261
00:18:22,000 --> 00:18:25,240
Mijn naam is Crisp. Quentin Crisp.
262
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Ehm...
263
00:18:34,720 --> 00:18:39,560
Ik eh... Ik neem aan dat je dat hebt gehad
wat eh... ervaring?
264
00:18:40,560 --> 00:18:45,480
Nou, ik ging naar de Battersea Art School,
ook al leer je er eigenlijk niets van.
265
00:18:45,520 --> 00:18:49,280
En ik heb een tijdje gewerkt in een
tekenkamer als tracer.
266
00:18:49,800 --> 00:18:51,640
Ja, nou, ehm...
267
00:18:53,040 --> 00:18:55,840
Ik begrijp dat je moeder...
268
00:18:56,800 --> 00:19:00,680
is de vriend van de vrouw van een van ons
eh... directeuren.
269
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Ja, dat klopt.
270
00:19:05,080 --> 00:19:09,720
Mag ik... Mag ik het vragen
Hoe ben je aan de baan als tracer gekomen?
271
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
- Nou, mijn moeder was...
- Ja, ja. Ja.
272
00:19:15,800 --> 00:19:16,960
Nou...
273
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Ik werd een commercieel kunstenaar.
274
00:19:19,840 --> 00:19:24,320
Hierdoor kon ik Thumbnails verlaten
en een eigen kamer nemen.
275
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
Mijn bestaan kwam tot bloei.
276
00:19:40,240 --> 00:19:44,200
Mijn liefste, een leeuwin
zou trots zijn op die nagels!
277
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Een klein drankje.
278
00:19:47,400 --> 00:19:48,920
Hallo, mijn liefste!
279
00:19:48,960 --> 00:19:51,280
Bevrijd in mijn nieuwe flat,
280
00:19:51,320 --> 00:19:52,920
Ik zou mijn vrienden kunnen uitnodigen.
281
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
De aardige kunststudente natuurlijk.
282
00:19:55,280 --> 00:19:58,320
En een Poolse heer met een
onuitspreekbare naam.
283
00:19:58,360 --> 00:20:01,040
En zijn vrouw, die daar ooit had gezeten
voor Epstein.
284
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Of was het Augustus Johannes?
285
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
Ik moet uitleggen dat Polen dat niet is
zo'n land,
286
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
als een verstoorde gemoedstoestand.
287
00:20:09,280 --> 00:20:10,800
Ah, Quentin!
288
00:20:10,840 --> 00:20:15,120
Wat vind jij dit buitengewoon
vrouw van mij zei gisteren tegen mij?
289
00:20:15,160 --> 00:20:17,800
- Hij heeft mijn grammofoon verpand.
- Oh, ik heb haar grammofoon verpand.
290
00:20:17,840 --> 00:20:20,000
- Zonder het mij te vertellen.
- O, ze is boos.
291
00:20:20,040 --> 00:20:22,359
Als ik het haar had verteld, had ze dat wel gedaan
heeft mij verhinderd.
292
00:20:22,360 --> 00:20:23,919
Natuurlijk zou ik dat doen!
293
00:20:23,920 --> 00:20:27,960
Ik heb de grammofoon verpand om te kopen
vlees, om naar mijn vriend Quentin te brengen.
294
00:20:28,240 --> 00:20:30,799
Ik ga nu naar mijn vriend
Quentins keuken,
295
00:20:30,800 --> 00:20:33,680
en maak een beroemd Pools nationaal gerecht.
296
00:20:33,720 --> 00:20:35,520
[ZE LACHEN]
297
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Weet hij iets van koken?
298
00:20:37,600 --> 00:20:38,680
Geen ding.
299
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
Ik zal hem een hand geven.
300
00:20:42,960 --> 00:20:45,920
- Kan ik je helpen?
- Maar jij bent geen Pool!
301
00:20:46,880 --> 00:20:50,640
Ik denk dat jij en hij de uitvinding hebben uitgevonden
vie de boheme.
302
00:20:51,080 --> 00:20:52,960
Je bent blij vanavond.
303
00:20:53,040 --> 00:20:56,160
Deze week heb ik verdiend
twee pond tien shilling.
304
00:20:56,400 --> 00:20:59,839
En ik heb al een tijdje
volledig en absoluut
305
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
seks opgegeven.
306
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Je hebt geen idee van de energie die je voelt.
307
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
Ik wil geen... energie.
308
00:21:06,920 --> 00:21:09,400
Seks is het laatste toevluchtsoord van de ellendige.
309
00:21:09,640 --> 00:21:10,960
O, ballen, Quentin!
310
00:21:11,640 --> 00:21:14,240
Nou, je leeft in een veilige wereld
van normaliteit.
311
00:21:14,280 --> 00:21:17,280
Ik leef hangend aan een verrot touw
boven een afgrond.
312
00:21:17,640 --> 00:21:22,039
Op actuariële basis de verwachting
van geluk in een verwijfde homo...
313
00:21:22,040 --> 00:21:25,080
Lieverd, kijk of hij mijn sigaretten heeft,
zou jij?
314
00:21:26,520 --> 00:21:28,160
Natuurlijk.
315
00:21:33,400 --> 00:21:38,960
Tot nu toe had ik rekening gehouden met andere mensen
alleen als weerspiegeling van mijn eigen bestaan,
316
00:21:39,000 --> 00:21:41,239
als publiek voor mijn eigen probleem.
317
00:21:41,240 --> 00:21:44,920
Nu zag ik er twee
in gewelddadige relatie met elkaar.
318
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Voor het eerst moest ik toegeven
dat er andere mensen bestonden.
319
00:21:51,360 --> 00:21:52,840
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Je hebt?
320
00:21:52,880 --> 00:21:56,240
O, dank je, lieverd.
Hoe is het Poolse nationale gerecht?
321
00:21:57,080 --> 00:21:59,840
Oh... Lekker bezig.
322
00:22:02,640 --> 00:22:07,240
De problemen met het leven in Clerkenwell
ging 's avonds terug naar mijn kamer.
323
00:22:08,320 --> 00:22:12,360
Wanneer je gevolgd wordt,
er zijn een aantal regels waaraan u zich moet houden.
324
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
Oei!
325
00:22:38,840 --> 00:22:41,240
Wie denk je wel dat je bent?
326
00:22:44,600 --> 00:22:47,760
Niemand eigenlijk... meneer.
327
00:22:50,800 --> 00:22:53,880
Mag ik...?
328
00:22:56,880 --> 00:22:58,920
Dan heb je pech.
329
00:23:03,920 --> 00:23:06,720
Je kunt echter nog meer pech hebben.
330
00:23:07,280 --> 00:23:09,640
- Hier, kijk hem eens!
- Oi, oi!
331
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Dat is iets anders!
332
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Oei, kom hier.
Laten we eens naar je kijken.
333
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
Heerlijk, hè!
334
00:23:18,560 --> 00:23:20,840
- Kom op.
- Hier, jij.
335
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
- Avond, heren.
- Kijk naar de barnsteen!
336
00:23:25,520 --> 00:23:27,960
- Ja, het is geverfd.
- Het is geverfd, toch?
337
00:23:28,000 --> 00:23:31,719
- Hij heeft make-up op.
- 'Eh, waar heb je make-up voor, hè?
338
00:23:31,720 --> 00:23:34,399
- Kijk naar zijn nagels. Hij is een vrouw.
- Nee, dat is hij niet.
339
00:23:34,400 --> 00:23:37,440
- Hij is een gozer.
- Voel het!
340
00:23:38,200 --> 00:23:40,880
Ik voelde het! Ik heb het gevonden!
341
00:23:41,880 --> 00:23:42,960
Wauw!
342
00:23:45,000 --> 00:23:48,640
Heren, als ik even mag spreken,
sta mij toe u gerust te stellen dat...
343
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
[AUTO HOORN TOOTS]
344
00:23:52,320 --> 00:23:53,400
Taxi!
345
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
Mortonstraat 17, alstublieft.
346
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
Mortonstraat 17, alstublieft.
347
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
Kunt u mij alstublieft naar
Mortonstraat 17?
348
00:24:10,920 --> 00:24:16,360
Ik zou het zeer op prijs stellen als u mij mee zou kunnen nemen
naar mijn huis, Morton Street 17.
349
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Uit.
350
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Uit!
351
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Uit.
352
00:24:38,480 --> 00:24:40,720
'Eer. Kom hier, jij. Wij willen jou.
353
00:24:43,760 --> 00:24:45,960
- Kom op!
- Pak hem, jongens!
354
00:25:07,280 --> 00:25:11,040
Het lijkt erop dat ik u heb geïrriteerd, heren
op de een of andere manier.
355
00:25:11,080 --> 00:25:13,480
[GUFFAWING]
356
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
[KLOPEN OP DEUR]
Kom binnen.
357
00:25:51,680 --> 00:25:55,680
- U wilde mij zien, meneer?
- Ja, ik denk dat ik de juiste keuze heb gemaakt.
358
00:25:59,960 --> 00:26:02,720
Sha... Zullen we eh...
Zullen we er deze van maken?
359
00:26:03,880 --> 00:26:06,840
Ja, eh... Deze, denk ik.
360
00:26:07,320 --> 00:26:10,240
- Nietwaar?
- Ja.
361
00:26:10,320 --> 00:26:12,920
Wel, er valt iets te zeggen
voor de Engelsen.
362
00:26:13,000 --> 00:26:16,720
Welk ander land zou naar mijn land kijken?
gezicht en geen enkel woord zeggen?
363
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
De Engelsen, hè!
Het zijn allemaal verborgen homoseksuelen.
364
00:26:20,400 --> 00:26:23,920
- Nou, jij bent zeker geen Engelsman.
- Godzijdank!
365
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Waarom ga je niet in Parijs wonen?
waar het niemand iets kan schelen?
366
00:26:26,640 --> 00:26:29,079
Daar kun je je kleden zoals je wilt,
doe je gezicht zoals je wilt.
367
00:26:29,080 --> 00:26:32,160
Ik geloof niet in het buitenland.
Het zijn zulke bedriegers
368
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
Hoe, bedrog?
369
00:26:33,560 --> 00:26:37,480
Ik geloof dat ze achter ons Engels spreken
terug als we niet luisteren.
370
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
Ik geloof ook niet in het buitenland.
371
00:26:39,560 --> 00:26:43,320
De Engelsen zullen nooit ophouden te geloven
dat seks walgelijk is.
372
00:26:43,400 --> 00:26:44,880
In tegenstelling tot de Polen, die...
373
00:26:44,920 --> 00:26:48,240
En dat is jouw soort seks
is het walgelijkste van allemaal.
374
00:26:48,320 --> 00:26:53,440
Maar het is mijn kruistocht. Het is de reden voor
mijn bestaan, om ze te laten begrijpen.
375
00:26:53,480 --> 00:26:57,160
[LACHT]
Je bent exhibitionistisch, mijn vriend.
376
00:26:57,240 --> 00:26:59,840
Een exhibitionist heeft geen vrienden.
377
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Helemaal geen vrienden.
378
00:27:01,760 --> 00:27:04,760
Zeker geen vrienden onder
mijn eigen soort.
379
00:27:04,800 --> 00:27:08,800
♪ En toen ik het ze vertelde
380
00:27:08,880 --> 00:27:13,200
♪ Wat ben je mooi
381
00:27:13,240 --> 00:27:17,639
♪ Ze geloofden mij niet
382
00:27:17,640 --> 00:27:20,319
♪ Ze geloofden me niet... ♪
383
00:27:20,320 --> 00:27:23,440
- God, het is Quentin.
- Je wilt niet met haar gezien worden, lieverd.
384
00:27:23,480 --> 00:27:24,959
Ze is een dode weggeefactie.
385
00:27:24,960 --> 00:27:26,360
♪ ...of verander je haar
386
00:27:26,720 --> 00:27:31,200
♪ Je zit in een ongeëvenaarde klasse... ♪
387
00:27:31,480 --> 00:27:33,239
Een kleine Guinness, alstublieft.
388
00:27:33,240 --> 00:27:39,240
♪ ...het mooiste meisje dat je kon zien
389
00:27:39,280 --> 00:27:44,080
♪ En als ik het ze vertel... ♪
390
00:27:45,960 --> 00:27:48,240
- Quentin.
- Hallo.
391
00:27:48,560 --> 00:27:51,360
Mag ik vragen, heeft iemand je gezien?
hier binnenkomen?
392
00:27:51,760 --> 00:27:53,400
Voor zover ik weet niet.
393
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
Zou je het zeker willen weten
dat niemand je ziet weggaan?
394
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
Als je wilt.
395
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
Bedoel je dat je wilt dat ik ga?
396
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
Kijk, Ducky, je verpest het
voor de anderen.
397
00:28:09,000 --> 00:28:14,479
Je bedoelt als een consumptieve met een
hoest bederft de pret van tuberculose?
398
00:28:14,480 --> 00:28:17,800
Quentin, ducky, als de politie binnenkomt...
we zijn allemaal normaal.
399
00:28:17,840 --> 00:28:21,560
Met jou hier, iedereen in de rechtszaal
en ik, zes maanden gevangenisstraf.
400
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
En jij wilt geen
martelaar voor de zaak.
401
00:28:25,320 --> 00:28:28,880
Quentin, mag ik zien
uw lidmaatschapskaart, alstublieft?
402
00:28:28,960 --> 00:28:31,440
Ik denk dat ik het heb.
403
00:28:38,600 --> 00:28:41,440
Welke oorzaak?
404
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
Wij zijn normaal.
405
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
Ik had een aantal normale vrienden.
406
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Maar wat is normaal?
407
00:28:49,040 --> 00:28:51,400
Cacao.
408
00:28:52,480 --> 00:28:56,160
Quentin... Ik hou van je.
409
00:28:56,240 --> 00:28:59,480
- Oh, mijn liefste, je beseft toch...
- Het maakt mij niet uit.
410
00:28:59,560 --> 00:29:02,000
Ja, nou, ik...
411
00:29:05,640 --> 00:29:10,200
Alles wat ik elke vrouw kan bieden
is een mooie vriendschap.
412
00:29:10,240 --> 00:29:13,000
Dat is wat ik wil.
413
00:29:13,040 --> 00:29:15,560
Nou, dat is dan in orde.
414
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Het gaat mij niet om seks.
415
00:29:18,280 --> 00:29:20,400
Het maakt niet uit, toch?
416
00:29:20,480 --> 00:29:24,240
Het maakt niet uit
voor degenen voor wie het niets uitmaakt.
417
00:29:25,000 --> 00:29:28,480
Ik wil gewoon bij je in de buurt zijn.
De hele tijd.
418
00:29:28,560 --> 00:29:32,520
- In een wereld van niet-seksuele gelukzaligheid.
- Ja.
419
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
En we zullen elkaars hand vasthouden en poëzie lezen,
420
00:29:34,880 --> 00:29:37,720
en je-weet-wat
zal nooit zijn lelijke kop opsteken.
421
00:29:37,800 --> 00:29:41,880
- Hmm.
- Dat is jouw droom.
422
00:29:41,920 --> 00:29:43,960
Zal ik je de mijne vertellen?
423
00:29:45,640 --> 00:29:50,200
Ik droom van een grote, donkere man,
een echte man,
424
00:29:50,280 --> 00:29:54,320
enorm sterk, enorm viriel,
wiens liefde ik zal winnen.
425
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
Ik weet dat het mijn droom is
is gedoemd tot teleurstelling.
426
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
Als ik slaag, faal ik.
427
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Als ik de liefde van een man win,
hij kan geen echte man zijn,
428
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
en hoe vrouwelijker ik word
mezelf om een echte man aan te trekken,
429
00:30:08,960 --> 00:30:12,040
des te minder zal een echte man zijn
aangetrokken door mij.
430
00:30:13,320 --> 00:30:15,640
De droom is slechts een droom.
431
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
Er bestaat geen grote, donkere man.
432
00:30:20,040 --> 00:30:22,000
Het maakt mij niet uit.
433
00:30:22,080 --> 00:30:25,599
- Ik hou van je, Quentin.
- En jouw droom is net zo hopeloos als de mijne.
434
00:30:25,600 --> 00:30:29,480
En als je zo doorgaat, ben je klaar
met yoga, of vegetarisme, of religie,
435
00:30:29,520 --> 00:30:31,480
of God weet wat.
436
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Ja, nou, ik eh...
437
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Ik ben bang...
438
00:30:40,400 --> 00:30:43,520
Het feit lichtjes overslaan
dat ik mijn baan kwijt was,
439
00:30:43,600 --> 00:30:47,960
niet omdat ik vreemd was, gewoon
omdat het die sombere jaren dertig waren,
440
00:30:48,000 --> 00:30:53,480
we arriveren op het moment dat ik logeerde
met, bovenal, een balletleraar.
441
00:30:53,560 --> 00:30:57,640
Maak uw bewegingen krachtig.
Maak je borst levend.
442
00:30:57,720 --> 00:31:01,960
Laat je armen moedig, moedig stromen.
443
00:31:02,000 --> 00:31:06,440
Ik heb zelf bijgedragen aan de school
door tapdansen te leren.
444
00:31:08,440 --> 00:31:12,360
Dit heb ik voor elkaar gekregen door zelf les te nemen
en één sprong vooruit houden.
445
00:31:13,280 --> 00:31:15,800
Nee, nee. Meer zoals dit.
446
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Daar!
447
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
Het was in deze tijd, het spijt me dat te moeten zeggen,
448
00:31:23,320 --> 00:31:26,360
die seks kwam opnieuw in mijn leven.
449
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
Koud, vanavond.
450
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Ja.
451
00:31:32,360 --> 00:31:34,560
Ik zie echter dat de voorspellingen goed zijn.
452
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
O, toch?
453
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
Nou...
454
00:31:46,080 --> 00:31:47,840
Nou?
455
00:31:48,800 --> 00:31:51,280
Ik moet naar huis gaan.
456
00:31:53,800 --> 00:31:56,360
Ik begrijp het wel.
457
00:32:23,320 --> 00:32:25,400
Wil je een kopje thee?
458
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Het is erg aardig van je, maar mijn
moeder zal mij verwachten.
459
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
O ja. Nou...
460
00:32:48,400 --> 00:32:50,240
Zullen we elkaar nog eens ontmoeten?
461
00:32:50,320 --> 00:32:52,520
O God, waarvoor?
462
00:32:53,360 --> 00:32:54,719
Als je wilt.
463
00:32:54,720 --> 00:32:59,840
Daarmee veroordeel ik mezelf
tot drie of vier jaar van somberheid.
464
00:33:01,960 --> 00:33:02,840
Daar!
465
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
[klop op de deur]
Mm-hm?
466
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
- Quentin, twee mensen voor je.
- O ja?
467
00:33:08,040 --> 00:33:10,480
Ik ben bang dat het de politie is.
468
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Dank u, mevrouw.
469
00:33:13,080 --> 00:33:15,320
Meneer Crisp?
470
00:33:15,360 --> 00:33:16,920
Ja?
471
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
We hebben gebeld, meneer,
naar aanleiding van klachten.
472
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
- O ja?
- Van je buren.
473
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
Die zeggen dat ze er doorheen kunnen kijken
jouw raam.
474
00:33:26,880 --> 00:33:29,440
Ik verwacht dat ze dat kunnen.
Het is een groot raam.
475
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
's Nachts.
476
00:33:31,520 --> 00:33:34,240
Blijkbaar,
je doet je gordijnen niet altijd dicht.
477
00:33:34,280 --> 00:33:38,200
- Ik sluit zelden mijn gordijnen.
- Waarom is dat, meneer?
478
00:33:38,280 --> 00:33:42,480
Nou, dat komt bij mij nooit op
De buren zouden graag naar binnen willen kijken.
479
00:33:43,480 --> 00:33:47,160
- Nou, ik heb begrepen, meneer, dat ze uw bed kunnen zien.
- Heel gemakkelijk.
480
00:33:47,200 --> 00:33:51,479
Nou, ik bedoel, dat zouden ze niet doen
een telescoop nodig.
481
00:33:51,480 --> 00:33:53,320
En soms mensen op je bed.
482
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
O ja?
483
00:33:55,520 --> 00:34:00,120
Bent u op de hoogte van de wetten in dit land?
met betrekking tot wat er privé gebeurt?
484
00:34:00,920 --> 00:34:05,160
- Naar welke specifieke wet verwijst u?
- Jij weet het net zo goed als ik.
485
00:34:05,400 --> 00:34:09,480
De buren willen niet geven
bewijs, anders had hij mij al gearresteerd.
486
00:34:09,640 --> 00:34:14,240
Er gebeuren dingen in dit huis waarvoor
de straf bedraagt zeven jaar gevangenisstraf.
487
00:34:14,880 --> 00:34:17,799
In dat geval, wat ze ook zijn,
Dat moet ik heel zeker weten
488
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
ze gebeuren nooit meer.
489
00:34:21,000 --> 00:34:22,319
Dat zou verdomd beter zijn!
490
00:34:22,320 --> 00:34:24,720
O, mijn God! Trek de gordijnen.
491
00:34:26,320 --> 00:34:28,280
Wat denk je dat ze zagen?
492
00:34:28,360 --> 00:34:30,079
Mogelijk kust je mij.
493
00:34:30,080 --> 00:34:34,160
- O nee!
- QUENTIN: Nu kunnen ze niets meer zien.
494
00:34:34,320 --> 00:34:35,959
QUENTIN: Ik ook niet.
495
00:34:35,960 --> 00:34:39,520
- Geen kieren?
- Zelfs geen Japanse heer.
496
00:34:41,200 --> 00:34:45,480
Ik hoop dat je er gepijnigd uitziet.
Dat was een van mijn verschrikkelijkste grappen.
497
00:34:47,840 --> 00:34:51,680
- Zie je, ik ben een ambtenaar.
- Dat had ik me al voorgesteld.
498
00:34:51,760 --> 00:34:55,800
- Op het ministerie van...
- Nee, vertel het me alsjeblieft niet. Ik heb geen nieuwsgierigheid.
499
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
Maar zie je, mijn werk hangt wel af van...
500
00:34:57,880 --> 00:35:01,760
Natuurlijk.
En dat zou de koning niet leuk vinden.
501
00:35:01,800 --> 00:35:04,440
Om nog maar te zwijgen van de kleine prinsessen.
502
00:35:14,440 --> 00:35:17,840
Als jij besluit
om mij niet meer te komen opzoeken,
503
00:35:18,600 --> 00:35:20,560
Ik zal het heel goed begrijpen.
504
00:35:20,960 --> 00:35:23,240
Het leven was niet alleen maar somberheid.
505
00:35:23,480 --> 00:35:27,080
[KURK POP'S]
Quinten, champagne! Het is een feest.
506
00:35:28,080 --> 00:35:30,240
Om onze scheiding te vieren.
507
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Geweldig!
508
00:35:32,320 --> 00:35:36,800
Wij komen rechtstreeks van de rechtbank, waar
jouw prachtige Britse gerechtigheid was geschied.
509
00:35:36,880 --> 00:35:40,600
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, lieverd.
510
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
- Dank je, lieverd.
- Ik ben een overspeler.
511
00:35:43,040 --> 00:35:46,640
Dus mijn vrouw is van mij weggenomen!
Geweldig!
512
00:35:47,560 --> 00:35:49,320
Feliciteer ik iedereen?
513
00:35:49,360 --> 00:35:50,840
O, dat denk ik wel, jij niet?
514
00:35:50,920 --> 00:35:53,800
- Gefeliciteerd, lieverd.
- Bedankt.
515
00:35:53,840 --> 00:35:56,480
Iedereen moet drinken om te scheiden,
516
00:35:56,520 --> 00:35:59,520
de edelste instelling!
517
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Om te scheiden!
518
00:36:01,080 --> 00:36:05,040
En dan gaan we naar het schoollokaal
met de muziek, en we dansen.
519
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
- Een balletje.
- Aha! Een prachtig balletje.
520
00:36:08,680 --> 00:36:12,600
♪ La da da, da da da daaa!
521
00:36:12,920 --> 00:36:15,560
- Lieveling, ik wil dat je kennismaakt met...
- Hoe gaat het met jou?
522
00:36:15,640 --> 00:36:19,040
- Hoe gaat het met jou?
- Een van mijn liefste, absoluut liefste...
523
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
- Fijn je te ontmoeten.
- We gaan trouwen.
524
00:36:22,280 --> 00:36:25,960
- Nou, nogmaals! Meer...
- Meer champagne.
525
00:36:26,800 --> 00:36:29,879
Hij is vreselijk lief en vreselijk rijk.
526
00:36:29,880 --> 00:36:33,440
Ik ben zo blij. Je kunt jezelf kopen
een nieuwe grammofoon.
527
00:36:34,600 --> 00:36:37,560
Quentin! Je mag haar niet omhelzen.
528
00:36:37,600 --> 00:36:39,880
Ze is mijn ex-vrouw, niet de jouwe.
529
00:36:39,960 --> 00:36:44,560
Lieverd, kom en dans,
voor de mooie, mooie laatste keer.
530
00:36:44,640 --> 00:36:46,880
Een Engelse dans, geen Poolse.
531
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Ik ben klaar met Polen.
532
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
Ga je trouwen?
533
00:36:58,920 --> 00:37:00,800
Blijf gewoon bij hem wonen.
534
00:37:00,880 --> 00:37:05,000
Helemaal gelijk. Het huwelijk is voor hen
die de strijd heeft opgegeven.
535
00:37:05,800 --> 00:37:08,520
- Snel, hoe heet hij?
- Heer Alcohol.
536
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
- Wat?
- Meer champagne?
537
00:37:10,920 --> 00:37:13,279
- Geweldig!
- Goed feest, hè?
538
00:37:13,280 --> 00:37:16,080
- Ik hoop dat de buren het kunnen zien.
- O, waarom?
539
00:37:16,160 --> 00:37:20,120
Een echtscheidingsfeest.
Wat is er normaler dan dat?
540
00:37:21,160 --> 00:37:23,280
- Proost!
- Proost!
541
00:37:23,560 --> 00:37:25,760
[LUCHT INVAL SIRENE GEWIL]
542
00:37:31,800 --> 00:37:34,720
Voor zover ik wist,
Het kan zijn dat we een heel korte tijd tegemoet gaan.
543
00:37:35,720 --> 00:37:38,240
- Quentin, lieverd.
- Hallo.
544
00:37:38,320 --> 00:37:42,400
Heb je dat grappige jammerende geluid gehoord?
vanmorgen? Wat was het in vredesnaam?
545
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Quentin, ik denk dat ik hier wegga.
546
00:37:45,080 --> 00:37:47,520
Sterker nog, dat zal ik doen. Ik ga weg.
547
00:37:47,600 --> 00:37:49,959
Ja natuurlijk.
548
00:37:49,960 --> 00:37:52,680
De mannen moeten een andere dans leren.
549
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
Maar hoe zit het met jou?
550
00:37:54,960 --> 00:37:58,720
Ik zal een nieuwe hospita vinden,
niet half zo engelachtig als jij.
551
00:38:00,800 --> 00:38:03,240
Wilt u...
552
00:38:07,400 --> 00:38:10,920
- Eh, zou het helpen...
- Schat, je mimespeler is geweldig.
553
00:38:10,960 --> 00:38:13,679
Ik weet precies wat je bedoelt,
maar bedoel je echt...?
554
00:38:13,680 --> 00:38:16,440
Nou, ik heb ze voor je,
en ik kan ze niet meenemen.
555
00:38:16,480 --> 00:38:19,479
En het is vreselijk duur,
dingen in de winkel zetten.
556
00:38:19,480 --> 00:38:23,720
- Engel!
- Mogelijk bent u een ongemeubileerd huurder.
557
00:38:23,880 --> 00:38:25,520
Gelukzaligheid!
558
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
Volledige en totale gelukzaligheid!
559
00:38:29,600 --> 00:38:34,960
In de lagere diepten van Chelsea,
Ik werd ongemeubileerd en onbeweeglijk,
560
00:38:35,080 --> 00:38:37,400
en alleen.
561
00:38:37,720 --> 00:38:39,360
Fris!
562
00:38:43,320 --> 00:38:46,480
- Ja, meneer.
- Ga naar binnen.
563
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Kom op, beweeg!
564
00:38:48,560 --> 00:38:49,720
Scherp, meneer.
565
00:38:50,000 --> 00:38:51,760
Ga zitten.
566
00:38:55,800 --> 00:38:57,600
Je haar is geverfd.
567
00:38:57,760 --> 00:38:59,320
Ja, meneer.
568
00:38:59,400 --> 00:39:02,600
Een man die zijn haar verft
is een teken van seksuele perversie.
569
00:39:03,440 --> 00:39:06,640
- Weet je wat dat betekent?
- Ja, meneer.
570
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
Weet jij wat het woord is
homoseksueel betekent?
571
00:39:11,240 --> 00:39:13,520
Ja, ik ben homoseksueel.
572
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Wacht hier.
573
00:39:33,280 --> 00:39:36,320
- Hoe oud ben je?
- 31.
574
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
Hier staat: 25.
575
00:39:38,960 --> 00:39:42,920
Ik zei 25 omdat ik dacht
Dat zou mij eerder in het leger brengen.
576
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
Waarom wilde je binnenkomen?
het leger?
577
00:39:45,080 --> 00:39:47,800
Om hongersnood te voorkomen.
578
00:39:48,000 --> 00:39:49,560
Juist, haal die eraf.
579
00:39:50,720 --> 00:39:51,960
Laten we eens naar je kijken.
580
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
Buig voorover.
581
00:40:01,800 --> 00:40:06,839
Ik denk dat ik het moet uitleggen
dat ik zeer zelden sodomie heb ondergaan.
582
00:40:06,840 --> 00:40:08,800
Al een paar jaar niet.
583
00:40:09,920 --> 00:40:12,080
Ik bedoel, als dat is wat je zoekt.
584
00:40:12,560 --> 00:40:14,479
Sta op.
585
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
Zet die dingen weer aan.
586
00:40:19,720 --> 00:40:21,960
Wat voor nut denk je dat je zou hebben
naar het leger?
587
00:40:22,640 --> 00:40:24,440
Iedereen kan gedood worden.
588
00:40:26,640 --> 00:40:27,680
Wacht hier.
589
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Ga zitten.
590
00:40:49,120 --> 00:40:53,000
- Ik ben een psychiater.
- O ja... meneer?
591
00:40:56,480 --> 00:40:58,840
Je zegt dat je homoseksueel bent.
592
00:41:00,840 --> 00:41:04,080
Ik ben homoseksueel, onherstelbaar.
593
00:41:04,360 --> 00:41:06,079
Maar jij wilt bij het leger?
594
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
Ja.
595
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
Waarom ben je dan hierheen gekomen,
er net zo uitzien als jij?
596
00:41:11,800 --> 00:41:13,440
Nou...
597
00:41:14,800 --> 00:41:17,840
Ik heb niets van mijn kleding aangetrokken
gebruikelijke make-up.
598
00:41:18,440 --> 00:41:20,960
ik dacht,
'Ik moet ze er niet mee verblinden.'
599
00:41:21,240 --> 00:41:26,640
Maar daar zijn mijn haar en mijn vingernagels.
Daar ga ik niets aan doen.
600
00:41:26,680 --> 00:41:30,559
Ik moet niet de indruk wekken dat ik dat probeer
verhul het feit dat ik homoseksueel ben.
601
00:41:30,560 --> 00:41:31,600
Het zou niet eerlijk zijn.
602
00:41:31,880 --> 00:41:35,400
En hoe dan ook,
Ik kon onmogelijk van de kleurstof afkomen.
603
00:41:35,440 --> 00:41:38,640
Je moet het uit laten groeien,
en dat kan behoorlijk lang duren.
604
00:41:39,680 --> 00:41:41,200
Ik had het kunnen afsnijden.
605
00:41:41,520 --> 00:41:44,760
Maar ik dacht: "Als ik lid word van de
Leger, ze zullen het voor mij afsnijden."
606
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
En afgezien van het redden van mij
de kosten,
607
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
dan zou het mij voorzien van een
permanent excuus.
608
00:41:49,640 --> 00:41:52,880
"Mijn haar is kort omdat
ze hebben het afgesneden.
609
00:41:52,920 --> 00:41:56,320
‘Zoals je mij nu ziet
is omdat ze het mij hebben aangedaan."
610
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
De last van verantwoordelijkheid
zal van mijn schouders verdwijnen.
611
00:42:03,400 --> 00:42:05,720
Beantwoordt dat uw vraag?
612
00:42:06,360 --> 00:42:11,520
In alle ernst, heb je een fantasie
visie op jezelf als een vechtende man?
613
00:42:12,240 --> 00:42:14,840
In alle ernst, de enige soldaten
Ik weet het
614
00:42:14,880 --> 00:42:18,360
besteden hun tijd aan het laden
benzineblikken op vrachtwagens in Banbury.
615
00:42:18,440 --> 00:42:20,400
Ik weet zeker dat zelfs ik dat kan.
616
00:42:24,560 --> 00:42:30,000
Ik moet toegeven dat de kans groter is dat ik dat wel ben
gedood door de Engelsen dan door de Duitsers,
617
00:42:30,040 --> 00:42:33,880
Maar dat risico loop ik al jaren.
618
00:42:34,800 --> 00:42:38,120
- Lees jij je Bijbel?
- Niet constant.
619
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
"Man en vrouw heeft Hij hen geschapen."
620
00:42:44,080 --> 00:42:47,800
Man en vrouw schiepen Hij mij.
621
00:42:50,920 --> 00:42:55,760
Gewapend met een certificaat waarop staat:
"Vrijgesteld, lijdend aan seksuele perversie,"
622
00:42:55,840 --> 00:42:57,680
Ik heb een gelukkige oorlog gehad.
623
00:42:57,800 --> 00:43:01,520
In de black-out,
heel Londen was mijn speeltuin.
624
00:43:01,840 --> 00:43:04,079
En toen de Amerikanen kwamen,
625
00:43:04,080 --> 00:43:06,640
Ik ontdekte, zoals zovele brave meisjes,
626
00:43:06,680 --> 00:43:08,440
dat seks leuk kan zijn.
627
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
Hé mevrouw.
628
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
Kan ik je naar huis brengen?
629
00:43:20,200 --> 00:43:22,480
Je denkt dat ik een vrouw ben, nietwaar?
630
00:43:23,640 --> 00:43:26,920
Nou, je beweegt zeker met je heupen
als een vrouw.
631
00:43:27,480 --> 00:43:29,400
Eerlijk gezegd ben ik geen vrouw.
632
00:43:30,840 --> 00:43:33,840
Eerlijk gezegd, kan het mij schelen?
633
00:43:33,880 --> 00:43:39,399
Nooit in de geschiedenis van seks was dat het geval
zoveel aangeboden aan zo velen door zo weinigen.
634
00:43:39,400 --> 00:43:43,120
- [WOLFFLUITEN] Hallo, Red.
- Hoi.
635
00:43:43,280 --> 00:43:46,079
- Nou, je bent zeker mooi.
- Ben ik?
636
00:43:46,080 --> 00:43:47,560
Ja. Wil je ergens heen?
637
00:43:48,040 --> 00:43:50,560
- Welke plaats?
- Jouw plaats.
638
00:43:52,000 --> 00:43:56,280
Hé, uh... wat zeggen we dat we er nog een hebben?
stukje kauwgom en dan nog een keer?
639
00:43:58,880 --> 00:44:00,120
Oké.
640
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
Schudt...
641
00:44:02,520 --> 00:44:08,240
dit is leuker dan naar een langstaart kijken
kat in een kamer vol schommelstoelen.
642
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
Ja.
643
00:44:10,680 --> 00:44:12,040
Quentin, doe je mee?
644
00:44:12,480 --> 00:44:15,519
- Hallo.
- Lieveling, je moet het voor mij doen.
645
00:44:15,520 --> 00:44:18,599
- O ja?
- Vanavond. Ik kan het gewoon niet, ik zal in Brighton zijn.
646
00:44:18,600 --> 00:44:21,560
Ik heb iedereen gebeld.
Ze zijn allemaal volgeboekt, dus jij moet het zijn.
647
00:44:21,640 --> 00:44:24,400
- Mij?
- Je hebt altijd gezegd hoe leuk het moet zijn.
648
00:44:24,440 --> 00:44:27,839
- Jeetje, Quent! Weet jij hoe laat het is?
- Nee, ik ben bang van niet.
649
00:44:27,840 --> 00:44:29,359
Willen ze mij echt?
650
00:44:29,360 --> 00:44:33,199
Je bent praktisch de enige persoon die nog over is
in Londen met twee armen en twee benen.
651
00:44:33,200 --> 00:44:35,119
Excuseer mij, mevrouw. Ik zal het gewoon doen
Haal mijn kleren hier.
652
00:44:35,120 --> 00:44:37,479
Maar wat draag ik?
653
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
Oh, ongeveer zoals jij bent.
654
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Oh.
655
00:44:49,480 --> 00:44:51,761
Ik veronderstel dat je het niet kon uitstaan
met je armen gestrekt?
656
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Ja.
657
00:44:56,480 --> 00:44:58,880
In een soort kruisigingshouding?
658
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
Christus!
659
00:45:10,280 --> 00:45:15,800
Model zijn vereist geen opleiding,
geen referenties en geen eerdere ervaring.
660
00:45:15,880 --> 00:45:20,400
Je hoeft alleen maar te zeggen: "Ik doe"
en je zit er voor het leven aan vast.
661
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
Zoals het huwelijk.
662
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
Quentin...
663
00:45:44,200 --> 00:45:45,720
zou je kunnen ehm...
664
00:45:46,240 --> 00:45:48,880
een beetje staan alsof je dat was
wachten op een bus?
665
00:45:49,680 --> 00:45:51,400
Wachten op een bus?
666
00:45:56,880 --> 00:45:59,160
Een nummer 11, om precies te zijn.
667
00:46:00,400 --> 00:46:02,280
Denk je dat je dat zou kunnen zijn
natuurlijker?
668
00:46:02,960 --> 00:46:05,120
Natuurlijk? Mij?
669
00:46:11,120 --> 00:46:14,320
Hij heeft zo gestaan
nu twee uur.
670
00:46:14,800 --> 00:46:15,920
Waarom?
671
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
Voor het geval ‘ze’ komen.
672
00:46:19,400 --> 00:46:21,680
Gisteravond heeft hij daar de hele nacht gestaan.
673
00:46:24,000 --> 00:46:25,440
Wie zijn "zij"?
674
00:46:28,000 --> 00:46:31,960
[GEZOEM VAN VLIEGTUIGEN]
675
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
Wie zijn "zij"?
Zij die misschien komen?
676
00:46:43,040 --> 00:46:44,360
Misschien wel.
677
00:46:44,960 --> 00:46:47,320
- WHO? De Duitsers?
- Nee.
678
00:46:48,360 --> 00:46:49,960
Schotland Yard?
679
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
Geheime dienst? Spionnen?
680
00:46:54,360 --> 00:46:55,640
Spionnen misschien.
681
00:46:57,240 --> 00:47:00,000
Wie bespioneren?
Om erachter te komen wat?
682
00:47:00,800 --> 00:47:03,000
Wie zou jou willen bespioneren?
683
00:47:03,320 --> 00:47:05,040
Zij.
684
00:47:05,760 --> 00:47:09,040
Wie denk je dat ‘zij’ zijn?
685
00:47:11,480 --> 00:47:16,800
Het zijn ideeën in mijn hoofd.
686
00:47:21,320 --> 00:47:24,200
Laten we dan allemaal gaan zitten,
687
00:47:24,240 --> 00:47:28,760
en we gaan wat drinken
en dan praten we over iets anders.
688
00:47:34,000 --> 00:47:35,960
Zijn er microfoons in de kamer?
689
00:47:37,960 --> 00:47:41,240
Wie zou willen zetten
microfoons hier?
690
00:47:42,960 --> 00:47:44,240
Ze zouden.
691
00:47:44,720 --> 00:47:47,560
Mijn probleem was in vergelijking klein.
692
00:47:47,680 --> 00:47:50,400
Na jaren van fenomenaal geluk...
693
00:47:50,720 --> 00:47:52,000
Pardon, meneer.
694
00:47:54,960 --> 00:47:57,760
- Wij zijn politieagenten.
- O ja?
695
00:47:58,040 --> 00:48:00,000
Heb je daar bewijs van
jouw identiteit?
696
00:48:05,640 --> 00:48:07,760
Bent u vrijgesteld van de
krachten, meneer?
697
00:48:12,320 --> 00:48:13,960
Vrijgesteld...
698
00:48:14,920 --> 00:48:16,800
lijden aan seksuele perversie.
699
00:48:16,960 --> 00:48:18,440
Dat klopt.
700
00:48:19,040 --> 00:48:20,520
Bedankt.
701
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
Beweeg mee.
702
00:48:25,480 --> 00:48:28,999
20 minuten later,
in een ander deel van het bos...
703
00:48:29,000 --> 00:48:32,160
- Quentin, hoe gaat het, liefje?
- Hallo.
704
00:48:32,200 --> 00:48:34,240
Moet naar het theater.
Wees goed.
705
00:48:34,280 --> 00:48:36,000
Ik ben deprimerend goed.
706
00:48:37,800 --> 00:48:39,400
Een ogenblikje, jij.
707
00:48:39,800 --> 00:48:43,120
- Hallo, hallo. Jij, nogmaals.
- We nemen je op voor tippelen.
708
00:48:43,160 --> 00:48:45,800
- Waarvoor?
- Vragen stellen voor een immoreel doel.
709
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
Snelle mars.
710
00:48:47,000 --> 00:48:50,999
Het was een mogelijkheid die ik had
voor velen een lang jaar verwacht.
711
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Ik begrijp niet waarom ik verrast reageerde.
712
00:49:06,320 --> 00:49:08,200
USHER: Quentin Crisp.
713
00:49:13,240 --> 00:49:16,760
Ik werd overvallen door twee tegengestelde gevoelens.
714
00:49:16,840 --> 00:49:19,720
De eerste was dat
hier was de langverwachte situatie
715
00:49:19,760 --> 00:49:23,200
waarvoor al mijn krachten nodig zijn
van overleven.
716
00:49:23,400 --> 00:49:25,600
De tweede was dat ik dat zou kunnen doen
gemakkelijk flauwvallen,
717
00:49:25,640 --> 00:49:27,400
en het zou net zo goed zijn als ik dat deed.
718
00:49:27,760 --> 00:49:28,920
Quentin Crisp...
719
00:49:29,120 --> 00:49:33,640
u wordt belast met het verzoeken om een
immoreel doel op 28 september,
720
00:49:33,680 --> 00:49:36,640
in de Catharinastraat,
Russellstraat en Tavistockstraat.
721
00:49:37,280 --> 00:49:39,920
Bekent u schuldig of niet schuldig?
722
00:49:39,960 --> 00:49:42,560
- Niet schuldig.
- Spreek. Ik kan je niet horen.
723
00:49:44,160 --> 00:49:45,559
Niet schuldig.
724
00:49:45,560 --> 00:49:49,040
- Ga zitten, meneer Crisp.
- Dank u, meneer.
725
00:49:50,120 --> 00:49:51,240
Ik zweer bij de Almachtige God,
726
00:49:51,280 --> 00:49:53,039
het bewijs dat ik zal leveren zal dat ook zijn
wees de waarheid,
727
00:49:53,040 --> 00:49:54,800
de hele waarheid en niets
maar de waarheid.
728
00:49:54,840 --> 00:49:57,240
QUENTIN: Dus help hem, God.
729
00:49:57,480 --> 00:50:01,159
Op 28 september droeg ik burgerkleding
patrouilledienst in West End,
730
00:50:01,160 --> 00:50:03,319
samen met
Rechercheur J Robinson.
731
00:50:03,320 --> 00:50:06,320
Om ongeveer 18.00 uur, in Catherine
Street, ik zag de verdachte.
732
00:50:06,400 --> 00:50:09,279
Hij kwam dichterbij en sprak met een man,
die zich van hem afwendde,
733
00:50:09,280 --> 00:50:11,679
alsof hij beledigd was, en liep snel weg.
734
00:50:11,680 --> 00:50:15,400
Vervolgens heb ik, samen met rechercheur Robinson,
hield de verdachte onder observatie,
735
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
op een afstand van ongeveer 15 meter,
736
00:50:17,480 --> 00:50:20,159
terwijl hij uitging
Catherine Street naar Tavistock Street,
737
00:50:20,160 --> 00:50:22,440
Drury Lane,
en dan Russell Street in.
738
00:50:22,600 --> 00:50:26,240
Dit was vanaf ongeveer 18.00 uur
tot ongeveer 6.20 uur.
739
00:50:26,400 --> 00:50:29,200
Gedurende deze tijd,
hij benaderde drie andere mannelijke personen,
740
00:50:29,240 --> 00:50:31,240
en sprak of probeerde dat
spreek met hen.
741
00:50:31,320 --> 00:50:34,359
In elk geval na een paar woorden
van beide kanten werd gesproken,
742
00:50:34,360 --> 00:50:36,279
de persoon tegen wie de verdachte is
had gesproken
743
00:50:36,280 --> 00:50:37,920
draaide zich om en liep van hem weg,
744
00:50:38,320 --> 00:50:40,520
kijken alsof hij walgt en geschokt is.
745
00:50:41,080 --> 00:50:43,039
De laatste keer dat ik dit zag gebeuren
746
00:50:43,040 --> 00:50:46,079
bevond zich onmiddellijk buiten de
Fortune Theater in Russell Street op
747
00:50:46,080 --> 00:50:47,480
ongeveer 6:20 uur.
748
00:50:47,520 --> 00:50:51,119
Ik ging naar de verdachte toe en informeerde hem
van de beschuldiging en nam hem in hechtenis
749
00:50:51,120 --> 00:50:52,520
op het politiebureau van Bow Street.
750
00:50:52,560 --> 00:50:55,960
QUENTIN: Dat mag je nooit zeggen
de politie is leugenaars.
751
00:50:56,080 --> 00:50:59,640
Wilt u het aan de ambtenaar vragen?
Heeft u vragen over zijn bewijsmateriaal?
752
00:50:59,680 --> 00:51:01,160
Sta op.
753
00:51:04,560 --> 00:51:06,280
Eh... Nee.
754
00:51:06,760 --> 00:51:09,080
QUENTIN:
Waarom wil ik hem niet ondervragen?
755
00:51:09,600 --> 00:51:13,280
Omdat je dat nooit mag zeggen
dat de politie leugenaars is.
756
00:51:13,800 --> 00:51:17,120
Omstreeks 18.00 uur in de Catherinestraat,
Ik zag de verdachte.
757
00:51:17,200 --> 00:51:20,640
Hij kwam dichterbij en sprak met een man,
die zich van hem afwendde alsof hij beledigd was.
758
00:51:20,880 --> 00:51:25,200
14 jaar geleden
Ik ben niet langer een homoseksuele prostituee.
759
00:51:25,600 --> 00:51:28,639
Uit eigen beweging
Ik wierp de last van homoseksualiteit van me af
760
00:51:28,640 --> 00:51:30,680
door er een oorzaak van te maken.
761
00:51:30,720 --> 00:51:35,000
Ik besloot het probleem duidelijk te maken
door het duidelijk te maken.
762
00:51:35,240 --> 00:51:40,400
Ik moet nu iets publiekelijk doen
om voor die zaak te strijden.
763
00:51:40,640 --> 00:51:42,960
POLITIE-OFFICIER:
er verontwaardigd en geschokt uitzien.
764
00:51:43,000 --> 00:51:45,720
De laatste keer dat ik het zag
dit gebeurde onmiddellijk
765
00:51:45,760 --> 00:51:49,720
buiten het Fortune Theater in
Russell Street om ongeveer 18.20 uur.
766
00:51:49,760 --> 00:51:51,079
Vervolgens ben ik naar de verdachte gegaan,
767
00:51:51,080 --> 00:51:53,480
bracht hem op de hoogte van de beschuldiging en
nam hem in hechtenis.
768
00:51:54,160 --> 00:51:55,960
Heeft u iets te zeggen, meneer Crisp?
769
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Ja.
770
00:52:00,560 --> 00:52:03,399
Je mag zeggen wat je te zeggen hebt
van waar je bent.
771
00:52:03,400 --> 00:52:06,240
Of als u dat wenst,
je mag in de getuigenbank gaan,
772
00:52:06,320 --> 00:52:08,720
In dat geval wordt u onder ede gesteld.
773
00:52:09,320 --> 00:52:10,720
Wat heeft jouw voorkeur?
774
00:52:11,120 --> 00:52:16,160
Nou, ik kan onmogelijk mijn grote scène spelen
met mijn rug naar het publiek.
775
00:52:16,960 --> 00:52:18,680
De getuigenbank, alstublieft.
776
00:52:28,520 --> 00:52:29,776
Neem het boek in je rechterhand en...
777
00:52:29,800 --> 00:52:33,679
Ik zweer bij Almachtige God, het bewijs
Ik zal geven, het zal de waarheid zijn,
778
00:52:33,680 --> 00:52:36,120
de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid.
779
00:52:36,480 --> 00:52:38,760
- Volledige naam?
- Quentin Crisp.
780
00:52:39,280 --> 00:52:43,080
Quentin. Je bent een mannelijk persoon,
Ik neem aan?
781
00:52:43,320 --> 00:52:46,679
- Ja.
- Jouw adres? Volledig adres?
782
00:52:46,680 --> 00:52:50,800
97 Bewley Street, Londen SW3,
Engeland.
783
00:52:51,120 --> 00:52:54,560
Ontkent u de feiten, zoals aangegeven in
bewijsmateriaal van de twee politieagenten?
784
00:52:54,800 --> 00:52:58,360
- Ja.
- Bedoel je dat de politie leugenaars zijn?
785
00:52:58,400 --> 00:53:00,840
- Nee.
- Wat zeg je dan?
786
00:53:00,960 --> 00:53:03,600
Ik zeg dat ik denk dat ze
hadden het mis.
787
00:53:03,680 --> 00:53:07,120
Ontkent u dat u op de plaatsen was?
genoemd, op de genoemde tijdstippen?
788
00:53:07,240 --> 00:53:11,239
O, helemaal niet, nee. Dat was ik zeker
in Catherine Street om zes uur.
789
00:53:11,240 --> 00:53:12,879
Ik herinner mij dit vooral,
790
00:53:12,880 --> 00:53:15,680
want het was toen dat de twee
heren die mij later arresteerden
791
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
kwam naar voren en sprak met mij
de eerste keer.
792
00:53:18,080 --> 00:53:20,519
- Ze wat?
- Ze wilden mijn papieren zien.
793
00:53:20,520 --> 00:53:22,479
Ik heb ze mijn vrijstelling laten zien
papieren,
794
00:53:22,480 --> 00:53:25,400
die zeggen dat ik er last van heb
seksuele perversie.
795
00:53:26,360 --> 00:53:29,600
- Is dit waar?
- Ja, meneer.
796
00:53:29,640 --> 00:53:32,519
Het is zeker waar dat ik dat ben
een seksuele perverseling,
797
00:53:32,520 --> 00:53:35,320
maar ik ben er nooit helemaal zeker van geweest
over het woord ‘lijden’.
798
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
Ben jij een seksuele perverseling?
799
00:53:39,440 --> 00:53:42,559
- Ja.
- Je voelt je aangetrokken tot mannen en niet tot vrouwen?
800
00:53:42,560 --> 00:53:44,640
- Ja.
- Ga je met mannen naar bed?
801
00:53:45,120 --> 00:53:47,400
Heb ik wel eens gedaan, ja.
802
00:53:47,600 --> 00:53:49,840
Ontken je
dat je met mannen op straat sprak?
803
00:53:49,880 --> 00:53:55,600
Ik ontken dat ik iemand of dat heb benaderd
Ik sprak met iemand voordat hij met mij sprak.
804
00:53:55,640 --> 00:53:59,600
- Maar je sprak met mannen?
- Alleen als ze antwoord eisten.
805
00:53:59,800 --> 00:54:01,560
In de Catharinastraat?
806
00:54:01,640 --> 00:54:04,800
Ik denk niet dat ik iets heb gezegd
in de Catharinastraat.
807
00:54:05,200 --> 00:54:08,240
Daar kwam een man naar mij toe
en zei: vergeef mij,
808
00:54:08,320 --> 00:54:11,600
"Jij effing viooltje,
je zou opgesloten moeten worden.”
809
00:54:12,080 --> 00:54:16,520
En ik antwoordde niet, want dit is echt zo
leek geen antwoord te eisen.
810
00:54:16,600 --> 00:54:18,280
En in Tavistock Street?
811
00:54:19,360 --> 00:54:21,479
Ik denk dat het in Tavistock Street was
812
00:54:21,480 --> 00:54:23,880
dat er een man naar mij toe kwam en
duwde mij in de borst,
813
00:54:23,920 --> 00:54:25,440
maar ik weet het niet helemaal zeker.
814
00:54:25,800 --> 00:54:28,320
- Waarom niet?
- Dat soort dingen overkomen mij voortdurend.
815
00:54:28,800 --> 00:54:34,920
Mr Crisp, zegt u dat de politie?
hebben agenten verkeerd geïnterpreteerd wat ze zagen?
816
00:54:34,960 --> 00:54:38,760
Ik zeg
dat ze een heel natuurlijke fout hebben gemaakt.
817
00:54:38,840 --> 00:54:41,720
Ze hadden het uit mijn papieren gezien
dat ik homoseksueel was.
818
00:54:42,080 --> 00:54:46,240
Mijn hemel, dat hadden ze kunnen vertellen
van mijn uiterlijk, zoals je nu kunt.
819
00:54:46,280 --> 00:54:49,439
Ze hielden mij in de gaten
15 meter of zo,
820
00:54:49,440 --> 00:54:52,200
toen ik deze korte gesprekken had
met diverse mannen.
821
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
En het leek misschien wel,
van een afstand...
822
00:54:54,760 --> 00:55:01,440
Maar u zegt onder ede dat in nr
In het geval dat u de eerste benadering hebt gevolgd.
823
00:55:01,520 --> 00:55:03,720
- Mijn Heer...
- Nee.
824
00:55:04,400 --> 00:55:07,120
Neem me niet kwalijk, meneer.
825
00:55:08,200 --> 00:55:10,640
Meneer, kijk naar mij.
826
00:55:11,480 --> 00:55:16,400
Ik draag lippenstift, ik draag rouge,
Ik draag mascara op mijn wimpers.
827
00:55:16,440 --> 00:55:19,079
Ik verf mijn haar,
Ik draag flamboyante kleding,
828
00:55:19,080 --> 00:55:22,160
veel meer outre dan degenen die ik ben
nu dragen.
829
00:55:22,640 --> 00:55:27,759
Ik ben een vanzelfsprekende, zelfverklaarde,
verwijfde homoseksueel,
830
00:55:27,760 --> 00:55:30,400
zodat de hele wereld het kan zien.
831
00:55:31,680 --> 00:55:37,080
Hoe kon ik hopen iemand binnen te halen?
klaarlichte dag, in een druk Londen
832
00:55:37,120 --> 00:55:38,960
straat, en zie je er net zo uit als ik?
833
00:55:39,240 --> 00:55:42,440
Wat zou ik verwachten, maar a
vloek en een klap?
834
00:55:46,880 --> 00:55:52,320
Nee, mijn uiterlijk onderscheidt mij
van de rest van de mensheid.
835
00:55:53,360 --> 00:55:56,720
Het is voor mij niet makkelijk om te maken
menselijke contacten.
836
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
Met vreemden is het bijna onmogelijk.
837
00:56:00,760 --> 00:56:04,640
Ik heb vele jaren geleden geleerd
de gouden regel van mijn leven.
838
00:56:05,680 --> 00:56:09,960
Op openbare plaatsen spreek ik niet
niemand tenzij ze tegen mij praten.
839
00:56:10,000 --> 00:56:14,040
Ik kijk naar niemand
tenzij ze eisen dat ik naar ze kijk.
840
00:56:16,280 --> 00:56:21,160
Het is de enige manier die ik ken
om veilig op mijn bestemming te komen.
841
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
- Heeft u nog iets te zeggen, meneer Crisp?
- Ja.
842
00:56:27,080 --> 00:56:31,320
Ik heb mij nooit onthouden
van welke actie dan ook
843
00:56:31,760 --> 00:56:34,200
op grond van het feit dat het illegaal was
of immoreel.
844
00:56:34,600 --> 00:56:39,400
Maar ik vraag vreemde mannen niet langer om geld
omdat ik niet denk dat ik het zou krijgen.
845
00:56:41,520 --> 00:56:48,200
Misschien... Misschien wel mijn bestaan
is een vorm van aandringen.
846
00:56:49,160 --> 00:56:52,560
Anders ben ik niet schuldig zoals ten laste gelegd.
847
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
Bedankt.
848
00:56:57,800 --> 00:56:59,320
Keer alstublieft terug naar de kade.
849
00:57:02,680 --> 00:57:07,400
Nou, ik vlei mezelf Londen
heeft nog nooit zo'n prestatie gezien
850
00:57:07,440 --> 00:57:10,080
sinds Sybil Thorndike's St Joan.
851
00:57:10,960 --> 00:57:12,760
Weet je dat hij homoseksueel is?
852
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
Ja.
853
00:57:16,080 --> 00:57:19,600
- Maar je zegt dat hij een vriend van je is?
- Ja.
854
00:57:21,560 --> 00:57:24,240
- Weet je dat hij homoseksueel is?
- Ja.
855
00:57:24,880 --> 00:57:28,560
- En toch omschrijft u hem als "respectabel"?
- Ja.
856
00:57:29,680 --> 00:57:32,480
- Weet je dat hij homoseksueel is?
- Ja.
857
00:57:33,160 --> 00:57:35,560
En toch noem je hem 'een goede man'?
858
00:57:36,520 --> 00:57:38,880
- Ja.
- Bedankt.
859
00:57:40,680 --> 00:57:42,200
- Meneer Crisp.
- Sta op.
860
00:57:43,800 --> 00:57:47,160
Heeft u nog andere getuigen?
karakter?
861
00:57:47,880 --> 00:57:49,560
Een stuk of tien, denk ik.
862
00:57:50,160 --> 00:57:52,680
Ik ben deze overweging beu
van uw lof.
863
00:57:53,480 --> 00:57:55,760
Er is onvoldoende bewijs om te veroordelen.
864
00:57:56,040 --> 00:57:59,720
Waarmee hij bedoelt dat de politie leugenaars zijn.
865
00:57:59,800 --> 00:58:00,720
Zaak afgewezen.
866
00:58:00,760 --> 00:58:02,720
[CONGA-MUZIEK]
867
00:58:22,800 --> 00:58:24,400
Je ziet er verschrikkelijk uit.
868
00:58:36,240 --> 00:58:39,240
Exhibitionisme is inderdaad een medicijn.
869
00:58:39,320 --> 00:58:43,040
Verslaafd in de adolescentie,
Ik nam nu zulke enorme doses
870
00:58:43,080 --> 00:58:45,080
ze zouden een beginner hebben gedood.
871
00:58:46,160 --> 00:58:48,200
Lieverd, kom je naar het feest?
872
00:58:49,800 --> 00:58:52,880
- Dat denk ik wel.
- Kom binnen, Ricky.
873
00:58:52,920 --> 00:58:58,240
Ik heb hem voor je meegenomen. Hij is een beetje klein,
maar ze worden moeilijk te vinden.
874
00:58:59,480 --> 00:59:01,440
Oh, het is heel lief van je, lieverd, maar...
875
00:59:02,520 --> 00:59:05,880
Ik denk wel, op dit moment niet.
876
00:59:06,960 --> 00:59:09,720
Het lot had iets ergers in petto.
877
00:59:09,800 --> 00:59:15,000
Naar het Cuzco van de nietsontziende beschaving
kwam een man ter grootte van een schuurdeur,
878
00:59:15,040 --> 00:59:17,640
en even gemakkelijk heen en weer geduwd.
879
00:59:17,680 --> 00:59:20,880
- Is dit meegenomen?
- Nee.
880
00:59:22,200 --> 00:59:23,520
Vind je het erg als ik...?
881
00:59:27,320 --> 00:59:28,800
Doe dat alsjeblieft.
882
00:59:31,000 --> 00:59:35,320
Hij was een groot, donker ding
vanuit de ruimte.
883
00:59:55,640 --> 00:59:57,000
Ontbijt?
884
00:59:59,080 --> 01:00:01,560
- Wat?
- Wil je ontbijten?
885
01:00:02,680 --> 01:00:04,240
O ja.
886
01:00:04,640 --> 01:00:06,919
- Bedankt.
- Rechts.
887
01:00:06,920 --> 01:00:10,320
Ik heb hem een nachtje laten slapen,
dat een weekend duurde,
888
01:00:10,360 --> 01:00:13,000
gedurende drie lange, donkere jaren.
889
01:00:26,720 --> 01:00:29,559
Dat is leuk. Dat is heel leuk.
890
01:00:29,560 --> 01:00:33,039
- Ik ben blij.
- Ja, ze doen goed werk bij die wasserette.
891
01:00:33,040 --> 01:00:35,960
- Vertel het maar.
- Ja, dat zal ik doen.
892
01:00:38,600 --> 01:00:40,160
Waar ben je voor aan het maken
avondeten dan?
893
01:00:41,080 --> 01:00:42,480
- Stoofpot?
- Iers?
894
01:00:43,160 --> 01:00:45,120
Het is een soort Hiberniaans.
895
01:00:45,280 --> 01:00:47,280
Je hebt de groenten erin gedaan die ik heb meegenomen?
896
01:00:47,640 --> 01:00:50,840
Mijn enige idee van koken
is alles erin doen en roeren.
897
01:00:50,880 --> 01:00:54,280
Haha! Ik weet het niet...
het gaat goed met je.
898
01:00:54,400 --> 01:00:55,800
Bedankt.
899
01:00:58,400 --> 01:00:59,720
Vind je dit overhemd leuk?
900
01:01:00,320 --> 01:01:04,719
Vind je de kleur bij mij passen?
Vind je dat ik er leuk uitzie?
901
01:01:04,720 --> 01:01:08,040
Ja. Ja, het laat je er heel mooi uitzien.
902
01:01:08,080 --> 01:01:10,760
- Heb ik je laten zien wat ik vandaag heb gekocht?
- Nee, dat heb je niet gedaan.
903
01:01:16,120 --> 01:01:19,480
Franse baret.
Het is een verandering ten opzichte van de oude dop, hè?
904
01:01:23,400 --> 01:01:25,720
- Zie ik eruit als een Fransman?
- Ja.
905
01:01:26,520 --> 01:01:28,120
Ja, dat doe je wel, enigszins.
906
01:01:28,960 --> 01:01:33,080
♪ Elk briesje lijkt dat wel te doen
fluister Louise
907
01:01:33,640 --> 01:01:37,240
♪ De vogels in de bomen
fluister maar Louise
908
01:01:40,800 --> 01:01:44,480
♪ Ik hou van je, ik hou van je ♪
909
01:01:45,960 --> 01:01:49,200
- Ik zou het podium op moeten.
- Waarom niet?
910
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
'Eer. Quent!
911
01:01:57,640 --> 01:02:00,920
- Hm?
- Je zou moeten opruimen. Deze plek is smerig.
912
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
Ik heb een geweldige ontdekt
arbeidsbesparend geheim.
913
01:02:04,000 --> 01:02:07,400
Na de eerste vier jaar,
het stof wordt niet erger.
914
01:02:07,960 --> 01:02:13,319
Ja? Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
opruimen. Het is niet leuk.
915
01:02:13,320 --> 01:02:17,200
- Misschien ben ik niet aardig.
- Ik wil dat onze buren je respecteren.
916
01:02:17,960 --> 01:02:20,480
De klus is geklaard. Ze zijn doodsbang.
917
01:02:23,520 --> 01:02:26,160
Voor zover ik weet is deze klaar.
918
01:02:30,200 --> 01:02:31,960
- Hé, Quent?
- Mm-hm?
919
01:02:32,480 --> 01:02:36,080
Ik heb erover nagedacht.
Ik vind het niet leuk dat je op de grond slaapt.
920
01:02:37,760 --> 01:02:40,880
- Ik vind het niet erg.
- Nou, ik denk dat je in bed moet slapen.
921
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
Met mij.
922
01:02:49,000 --> 01:02:50,040
Weet je wat ik bedoel?
923
01:02:51,320 --> 01:02:52,400
Als je wilt.
924
01:02:54,160 --> 01:02:55,400
Ja.
925
01:02:55,960 --> 01:02:59,720
De seks was in orde,
op een huiselijke manier.
926
01:02:59,960 --> 01:03:04,479
Maar deel nooit een smal tweepersoonsbed
met een brede alleenstaande man.
927
01:03:04,480 --> 01:03:11,240
♪ Doe de dah-ah,
eh, dah dee dee..
928
01:03:11,280 --> 01:03:15,920
♪ Dee dee dee, Columbina
929
01:03:16,160 --> 01:03:21,640
♪ Rie dee, Pagliaccio
930
01:03:21,880 --> 01:03:25,840
♪ Dee dee, dee dee, dee dee ♪
931
01:03:32,160 --> 01:03:36,440
- Ik had in de opera moeten zitten.
- Ik denk dat je het heel goed had kunnen doen.
932
01:03:36,800 --> 01:03:39,680
Hé, denk je
Ik had in de opera moeten zitten?
933
01:03:40,480 --> 01:03:41,920
Denk je dat ik een goede stem heb?
934
01:03:42,440 --> 01:03:43,560
De heer Crisp wel.
935
01:03:44,200 --> 01:03:45,640
Geef ons uw hand.
936
01:03:49,960 --> 01:03:53,160
Meneer Crisp en ik
zijn nu twee jaar samen.
937
01:03:53,960 --> 01:03:54,960
Feit
938
01:03:57,560 --> 01:03:59,200
- Hé, Quent?
- Mm-hm?
939
01:04:01,320 --> 01:04:02,720
Dit samen naar bed gaan.
940
01:04:03,600 --> 01:04:05,040
Ja?
941
01:04:06,480 --> 01:04:08,040
Laten we het inpakken.
942
01:04:09,240 --> 01:04:11,160
Als je wilt.
943
01:04:13,240 --> 01:04:16,480
Wat geweldig dat je bent
hier weer!
944
01:04:17,560 --> 01:04:19,080
ik zal...
945
01:04:22,720 --> 01:04:27,040
Nee, dat zal ik niet doen. Ik kan het niet langer.
946
01:04:31,040 --> 01:04:33,279
Quentin, ik maak me zorgen om je.
947
01:04:33,280 --> 01:04:36,160
Al mijn vrienden zijn constant
in die staat.
948
01:04:36,200 --> 01:04:39,360
Maar ik begrijp het niet
jouw relatie met hem.
949
01:04:40,520 --> 01:04:43,040
Hij is een arm, klein ding.
950
01:04:43,240 --> 01:04:45,479
Ik gaf hem te eten omdat hij dat was
hongerig, en ik
951
01:04:45,480 --> 01:04:48,040
huisvestte hem omdat hij dat had gedaan
nergens heen.
952
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
Maar dat is medeleven.
953
01:04:50,120 --> 01:04:52,080
- O, ik begrijp het. Is het?
- Is het niet?
954
01:04:52,560 --> 01:04:54,720
Ik moet nog geïnformeerd worden.
955
01:04:55,280 --> 01:04:59,280
Omdat alle liefde die ik ooit heb gehad
bekend is dat ik mensen het beste wens,
956
01:04:59,320 --> 01:05:02,400
en dat af en toe
Ik geef ze eigenlijk een halve kroon.
957
01:05:02,520 --> 01:05:06,000
Of wat ze nodig hebben: advies,
een bad, een bed.
958
01:05:06,400 --> 01:05:09,200
En hij, arm, klein ding,
een koninkrijk nodig.
959
01:05:09,240 --> 01:05:12,560
Hij had nog nooit een wereld gekend
waarin hij de overhand had.
960
01:05:12,720 --> 01:05:15,880
- Ik heb hem een koninkrijk gegeven.
- Maar je relatie?
961
01:05:16,160 --> 01:05:18,200
Hij wilde seks, ik gehoorzaamde.
962
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
Hij wilde stoppen, ik gehoorzaamde.
963
01:05:22,600 --> 01:05:24,560
Maar houdt hij van je?
964
01:05:25,400 --> 01:05:29,080
Je bent een vrouw. Jij spreekt A
taal die ik niet begrijp.
965
01:05:29,240 --> 01:05:32,080
Als liefde bestaat, en dat is het ook
iets dat ik niet zou weten,
966
01:05:32,800 --> 01:05:37,240
dan sluit liefde nooit mijn hand,
zelfs niet voor degenen die niet geliefd zijn.
967
01:05:38,400 --> 01:05:42,280
Ik dacht dat hij dat misschien wel was
jouw grote, donkere man.
968
01:05:43,560 --> 01:05:46,760
Er bestaat geen grote, donkere man.
969
01:05:49,400 --> 01:05:53,799
Mag ik die universele waarheid uiten
luider hier,
970
01:05:53,800 --> 01:05:57,160
waar zijn de echo's zo wonderbaarlijk?
971
01:06:04,200 --> 01:06:06,200
Dinsdag vertrek ik naar Frankrijk.
972
01:06:08,760 --> 01:06:12,560
- Ik dacht altijd dat je non zou worden.
- Waarom?
973
01:06:13,280 --> 01:06:14,880
Omdat je de wereld haat.
974
01:06:15,160 --> 01:06:17,120
Ik ben er nooit lid van geweest.
975
01:06:19,000 --> 01:06:20,360
Ga je hem opzoeken?
976
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Als je wilt.
977
01:06:24,840 --> 01:06:28,640
Ik ben elke zondag geweest.
Je hoeft niet onophoudelijk te gaan.
978
01:06:28,800 --> 01:06:30,480
Maar je moet gaan.
979
01:06:31,240 --> 01:06:33,720
Als ik niet elk weekend kan komen,
dat is het, nietwaar?
980
01:06:34,080 --> 01:06:37,560
Ik zal blij zijn je te zien
wanneer het mogelijk is.
981
01:06:37,600 --> 01:06:41,240
- Nee, dat doe je niet.
- Ik zei toch dat ik een vriend moet zien.
982
01:06:41,280 --> 01:06:42,600
Een oude vriend.
983
01:06:43,000 --> 01:06:46,080
Ja, dat is wat jij zegt.
Maar dat is niet de waarheid.
984
01:06:46,440 --> 01:06:51,399
Helaas, dat als je in een zachte bijt
midden, je kunt hem niet terug in de doos stoppen.
985
01:06:51,400 --> 01:06:55,160
Kom alsjeblieft nog een keer,
al kan dat niet zo vaak.
986
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
Nee!
987
01:06:58,880 --> 01:07:00,560
Precies zoals u dat wenst.
988
01:07:04,240 --> 01:07:05,800
Ik ga naar een gek.
989
01:07:06,960 --> 01:07:12,240
Het gaat niet goed met je, Quent. Dat ben je niet
juist. Je bent een beetje ziek, weet je.
990
01:07:12,440 --> 01:07:16,240
De hel bestaat uit het hebben van hetzelfde
ziekten als je buren.
991
01:07:17,800 --> 01:07:19,080
Bedankt.
992
01:07:24,520 --> 01:07:26,600
Wat doe ik hier?
993
01:07:27,320 --> 01:07:29,839
In liefdevolle moedertaal van een vrouw
wie is een non,
994
01:07:29,840 --> 01:07:31,960
en is daarom alsof hij al dood is.
995
01:07:32,480 --> 01:07:35,000
Ik heb hem nooit zo leuk gevonden,
zelfs toen hij gezond was.
996
01:07:35,880 --> 01:07:40,040
Misschien is hij... niet geliefd.
997
01:07:41,640 --> 01:07:45,800
Quentin! Mijn dierbare vriend, Quentin!
998
01:07:45,880 --> 01:07:47,240
Hallo.
999
01:07:48,560 --> 01:07:51,800
Je bent gekomen. Eindelijk,
jij bent gekomen.
1000
01:07:51,880 --> 01:07:56,000
- Ja.
- Thee. Je drinkt thee bij mij.
1001
01:07:56,120 --> 01:08:00,240
- Ja, zal ik het pakken?
- O, nee, nee. Hier ben je, chez moi.
1002
01:08:00,320 --> 01:08:03,560
Het zal mijn traktatie zijn, zoals in de
goede oude tijd.
1003
01:08:14,360 --> 01:08:18,039
Mooie broodjes.
Ze maken ze met vers brood.
1004
01:08:18,040 --> 01:08:21,920
Hij ziet er beter uit, weet je.
Hij ziet er beter uit sinds hij hier is.
1005
01:08:26,160 --> 01:08:28,760
Daar. Help jezelf.
1006
01:08:30,680 --> 01:08:33,200
Zei ze dat ik zou komen?
1007
01:08:33,560 --> 01:08:35,920
O ja. Als zij het was.
1008
01:08:36,880 --> 01:08:38,720
- Als?
- Ze heeft me hier neergezet, weet je.
1009
01:08:39,160 --> 01:08:41,080
- Ja.
- Dat was onvergeeflijk.
1010
01:08:41,160 --> 01:08:44,400
- We dachten allemaal dat dit het beste zou zijn.
- De vrouw van wie ik hield.
1011
01:08:44,960 --> 01:08:46,360
Ze heeft mij verraden.
1012
01:08:46,880 --> 01:08:50,480
- Ze kwam elk weekend naar je toe.
- Als zij het was.
1013
01:08:54,320 --> 01:08:56,560
Voor wie is de derde beker?
1014
01:09:03,200 --> 01:09:06,680
Deze plek is een absoluut gekkenhuis.
1015
01:09:11,560 --> 01:09:14,760
Twee uur om hier te komen,
twee uur hiervan.
1016
01:09:15,520 --> 01:09:17,400
Twee uur om terug te komen.
1017
01:09:18,240 --> 01:09:20,400
Ik heb een cadeautje voor je.
1018
01:09:20,800 --> 01:09:22,639
Dat had je niet moeten doen.
1019
01:09:22,640 --> 01:09:24,560
Ja, voor jou! Open het.
1020
01:09:26,600 --> 01:09:28,920
Ik heb ze hier uit de boomgaard gehaald,
1021
01:09:29,000 --> 01:09:31,880
toen ze dat even waren
niet kijken.
1022
01:09:33,680 --> 01:09:37,000
- Wel, dat is erg aardig van je.
- Ze zullen je goed doen.
1023
01:09:37,160 --> 01:09:39,840
Je moet voor jezelf zorgen,
Quentin.
1024
01:09:40,600 --> 01:09:41,880
Je ziet er oud uit.
1025
01:09:43,680 --> 01:09:46,840
Mijn tandarts, een goede vriend, zei:
1026
01:09:46,920 --> 01:09:50,320
‘Het zijn niet jouw tanden
rottend, jij bent het."
1027
01:09:51,240 --> 01:09:55,360
Het was 1948. Ik was 40.
1028
01:09:55,400 --> 01:09:57,520
MENEER POLE: "Je ziet er oud uit."
1029
01:10:00,640 --> 01:10:03,400
Er oud uitzien, omdat je oud wordt.
1030
01:10:10,720 --> 01:10:14,840
Trouw, mijn studenten vonden het niet erg,
rood, wit of blauw.
1031
01:10:20,200 --> 01:10:22,680
Quentin, mijn vriend!
1032
01:10:23,160 --> 01:10:26,280
Maar je ziet er geweldig uit!
1033
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
Bedankt.
1034
01:10:32,840 --> 01:10:36,680
Vind je het leuk? Het maakt mij
zie er jong uit, hè?
1035
01:10:37,160 --> 01:10:39,320
Ik ben wenselijker.
1036
01:10:39,560 --> 01:10:42,240
Eh... Ja. Hoe ga je...
1037
01:10:42,400 --> 01:10:47,160
Levertraan. Ik wrijf het in mijn hoofdhuid
de hele dag.
1038
01:10:47,800 --> 01:10:50,000
Thee. Je krijgt thee.
1039
01:10:50,720 --> 01:10:53,760
Acht jaar lang bleef ik hem bezoeken.
1040
01:10:53,920 --> 01:10:56,720
Na acht jaar mocht hij
om mij te bezoeken.
1041
01:10:58,280 --> 01:11:00,640
[klop op de deur]
Kom binnen.
1042
01:11:03,680 --> 01:11:08,640
- Quentin!
- Hallo. Wat leuk om je te zien.
1043
01:11:09,280 --> 01:11:12,159
Doe je jas uit. Ik ben gewoon
het maken van de thee.
1044
01:11:12,160 --> 01:11:15,320
- Hoe is het met je?
- Ik heb cadeautjes voor je meegebracht.
1045
01:11:15,560 --> 01:11:18,880
- Veel cadeautjes.
- Dat had je niet moeten doen.
1046
01:11:18,920 --> 01:11:23,120
Oh, ik heb je meegebracht... Dat kun je niet
Raad eens wat ik voor je heb meegebracht.
1047
01:11:23,560 --> 01:11:26,760
Ik heb wat appels voor je meegebracht...
1048
01:11:29,520 --> 01:11:31,160
wat chocolade...
1049
01:11:32,880 --> 01:11:34,800
een vleespastei...
1050
01:11:35,360 --> 01:11:38,400
en een fles Britse sherry.
1051
01:11:38,480 --> 01:11:40,240
Wat lief.
1052
01:11:40,400 --> 01:11:42,400
Voor jou, Quentin,
1053
01:11:42,640 --> 01:11:44,720
omdat ik van je hou.
1054
01:11:47,080 --> 01:11:51,440
Jij bent de enige persoon
in de wereld waar ik van houd.
1055
01:11:53,720 --> 01:11:54,760
De ketel!
1056
01:11:57,160 --> 01:11:59,480
Ik ben bijna 50.
1057
01:11:59,600 --> 01:12:01,920
Hij moet 70 zijn.
1058
01:12:02,960 --> 01:12:05,960
Ik moet volmaakt kalm blijven.
1059
01:12:09,000 --> 01:12:11,960
Waarom ga je niet zitten en
een kopje thee drinken?
1060
01:12:12,000 --> 01:12:16,400
[CHUCKLES]
Quentin, mijn liefste!
1061
01:12:16,880 --> 01:12:18,600
Mijn liefste.
1062
01:12:21,040 --> 01:12:24,680
Hij was niet seksloos, maar
hij was impotent.
1063
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
Hij kon weinig doen.
1064
01:12:26,800 --> 01:12:28,560
Hij deed wat hij kon.
1065
01:12:30,440 --> 01:12:33,160
Dit was de maatstaf voor zijn eenzaamheid.
1066
01:12:33,480 --> 01:12:36,560
Ik was de grens van zijn degradatie.
1067
01:12:37,240 --> 01:12:41,800
De non kwam bij ons terug
voor een laatste glimp van het verleden.
1068
01:12:41,840 --> 01:12:44,160
- Proost, lieverd.
- Proost.
1069
01:12:46,120 --> 01:12:50,159
- Hoe is het daar?
- Elk moment was een lijdensweg.
1070
01:12:50,160 --> 01:12:52,040
Maar ik had niet anders kunnen doen.
1071
01:12:53,120 --> 01:12:55,400
Het verhaal van ons leven.
1072
01:12:57,160 --> 01:12:58,880
Een deel van onze levens.
1073
01:12:59,720 --> 01:13:04,080
Zij was tenminste veilig
in de liefdevolle boezem van Lord Alcohol.
1074
01:13:04,520 --> 01:13:09,160
Ze was nog steeds zoekende
gekke, hartstochtelijke, romantische liefde.
1075
01:13:09,240 --> 01:13:10,320
Tevergeefs.
1076
01:13:11,400 --> 01:13:14,960
Het was een van de laatste van de Pool
bezoeken aan Londen.
1077
01:13:15,320 --> 01:13:18,479
Hij hing zichzelf op in zijn geest
thuis, toen, voor een moment,
1078
01:13:18,480 --> 01:13:20,400
‘zij’ keken niet.
1079
01:13:21,800 --> 01:13:23,520
Wat mezelf betreft...
1080
01:13:23,800 --> 01:13:28,200
Nou ja, zelfs een huwelijk met jezelf
duurt misschien niet eeuwig.
1081
01:13:33,120 --> 01:13:35,680
Ik ben niet slechts een stilstaande klok.
1082
01:13:35,720 --> 01:13:38,320
Ik ben een stilstaande staande klok.
1083
01:13:38,960 --> 01:13:43,520
De symbolen die ik 40 jaar geleden adopteerde
om mijn seksuele type uit te drukken
1084
01:13:43,600 --> 01:13:46,680
het uniform geworden
van alle jongeren.
1085
01:13:48,080 --> 01:13:51,960
Ik heb het overleefd.
Ik heb een aantal gelukkige tijden gehad.
1086
01:13:53,440 --> 01:13:56,360
Er was één nacht
toen ik helemaal gelukkig was.
1087
01:13:57,640 --> 01:14:01,600
Om de een of andere reden
Ik moest de nacht doorbrengen in Portsmouth.
1088
01:14:01,920 --> 01:14:07,880
Ik ging aan de voorkant wandelen en dat deed ik
onmiddellijk omringd door matrozen.
1089
01:14:07,920 --> 01:14:09,719
- Hallo!
- Waar ga je heen?
1090
01:14:09,720 --> 01:14:13,320
Hier, kom met ons mee en drink iets.
We gaan naar de armen van de koningin.
1091
01:14:13,360 --> 01:14:16,520
- Heel lief van je.
- Nou, we zijn lief, nietwaar?
1092
01:14:16,560 --> 01:14:19,400
- O, dat zou ik moeten zeggen!
- Ja, dat ben je.
1093
01:14:19,480 --> 01:14:23,360
- Ik vind jullie allemaal ontzettend lief.
- Oeh!
1094
01:14:23,400 --> 01:14:27,199
Hij wil de wapens van de koningin niet.
Hij wil de Jolly Jack Tar!
1095
01:14:27,200 --> 01:14:28,999
De oude Jack Tar, hè!
1096
01:14:29,000 --> 01:14:31,879
- Oh, is dat een mooiere plek?
- Wacht maar!
1097
01:14:31,880 --> 01:14:34,760
Nou, als je in de
Jolly Jack Teer...
1098
01:14:34,800 --> 01:14:36,719
je zult de tijd van je leven hebben!
1099
01:14:36,720 --> 01:14:38,239
En als hij in je komt...!
1100
01:14:38,240 --> 01:14:41,119
O, het is geen kroeg.
1101
01:14:41,120 --> 01:14:43,440
Je bedoelde iets anders.
1102
01:14:43,480 --> 01:14:49,480
Het was de eerste, laatste en enige keer
dat ik ooit in een menigte mensen ben geweest
1103
01:14:49,520 --> 01:14:52,320
waar ik het middelpunt van de belangstelling was
1104
01:14:52,360 --> 01:14:54,959
zonder het gevoel te hebben dat ik in gevaar was.
1105
01:14:54,960 --> 01:14:58,079
- Heb je dan zin in een van ons?
- Wie van ons vind jij leuk?
1106
01:14:58,080 --> 01:15:01,639
Oh, ik denk dat jullie dat allemaal zijn
zo ongelooflijk aantrekkelijk.
1107
01:15:01,640 --> 01:15:03,079
O, ga door!
1108
01:15:03,080 --> 01:15:06,959
Er gebeurde niets seksueels.
Er zou niets gebeuren.
1109
01:15:06,960 --> 01:15:11,079
Het was waar ik altijd naar verlangde
en nooit elders gevonden.
1110
01:15:11,080 --> 01:15:15,720
Een flirt; een avondje entertainment.
1111
01:15:33,760 --> 01:15:38,319
Hé, meneer! Ik en mijn vrienden zijn geweest
naar je kijken. Je bent een poef, nietwaar?
1112
01:15:38,320 --> 01:15:41,519
Queerbaitsers worden steeds jonger
deze dagen.
1113
01:15:41,520 --> 01:15:44,720
Zie je dat koper daar?
Als jullie ons niet elk een pond geven, toch?
1114
01:15:44,760 --> 01:15:47,479
Ik ga het hem vertellen
Je hebt met deze twee gerommeld.
1115
01:15:47,480 --> 01:15:49,879
Ik daag je uit om je ergste te doen.
1116
01:15:49,880 --> 01:15:54,559
Het kan moeilijk mijn ergste zijn. De mijne heeft
is mij al en vaak overkomen.
1117
01:15:54,560 --> 01:15:56,639
Je kunt mij nu niet aanraken.
1118
01:15:56,640 --> 01:15:59,400
Ik ben een van de statige homo's
van Engeland.
1119
01:16:02,480 --> 01:16:06,560
Nooit naar iemand kijken
tenzij ze eisen dat ik kijk.
1120
01:16:06,600 --> 01:16:09,240
Nooit praten, tenzij er tegen gesproken wordt.
1121
01:16:09,280 --> 01:16:11,960
[DRUMBEAT]
1122
01:16:15,200 --> 01:16:18,000
[SLUITENDE THEMAMUZIEK]